I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,24-11,24

14

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❛

(175) nom mas sg Herr

(2946) nom mas sg der

(1297) conj Dass

(610) dat pl euch:

(4) 1 p sg ind ao a weitergegeben habe ich

➮✈ ➟✩

♥Ò① ♥✉❦t➩

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

(37) dat fem sg (in) der

(13) dat fem sg Nacht,

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❡❞➨❞❡t♦

❦❛➨ ❦❛➩

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥

24

(1) 3 p sg ind impf m/pass danebengegeben wurde Er, 1

(9142) conj und,

(38) acc mas sg einen Brotlaib

(22) 3 p sg ind ao2 a nahm Er

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st➣s❛✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❧❶✇ ➉❦❧❛s❡♥

(9) nom mas sg part ao a Dank gesagt habend, 2

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach:

(9142) conj und

(6) 3 p sg ind ao a brach ab Er (von ihm)

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

➄❣â ♠♦Ò

➪ t➹

sä♠❛ sä♠❛ (39) nom neut sg a leibliche (Sein),

(899) 3 p sg ind pr a Sein ist es, 3

(340) nom/acc neut sg Dies,

(564) gen sg Mein

(1702) nom/acc neut sg das

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

➪ t➹

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(150) prpo anstelle 4

(565) gen pl eures (bisherigen Seins). 5

(1702) nom/acc neut sg das

(340) nom/acc neut sg Dies

sä♠❛

a

(31) acc neut sg 1 od. preisgebend ¨uberliefert wurde Er, ausgeliefert wurde Er, verraten wurde Er 2 od. Dank abgestattet habend 3 i.S.v. Mein stetes Vorhandensein, Mein Am-Leben-Sein, Mein st¨andiges Stattfinden, Mein Sich-Ereignen, Mein Fortbestehen usw. 4 od. anstatt eures (bisherigen); a. ¨U. f¨ur euch; auch: zu eurem (h¨oheren Sein); Erkl.: Kol. 3,9 offenbart, dass wir in der Taufe unsere alte Seinsweise, sprich: unseren ” alten Menschen“, ausgezogen haben. Kol. 3.10 betont, dass wir dort zugleich den ” NEUEN“ Menschen, sprich: unsere NEUE Seinsweise, angezogen haben. Von dieser NEUEN Leiblichket sprach Jesus beim Abendmahl. Er Selber ist diese unsere neue Natur, unsere neue Leiblichkeit, das neue Leib-Sein f¨ur uns – anstelle unseres alten Leibes/Menschen. 5 i.S.v. eures (alten Menschen), eures (bisherigen leiblichen Seins)