I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 11,25-11,25

⑨♥❶♠♥❥s✐✈ ⑨♥❶♠♥❥s✐♥

❡➦✈ ❡➦✈

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➪ t↔♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl imper pr a a tut

(3) acc fem sg Hinauferinnerung! 2

(1768) prpo f¨ur 1

(13) acc fem sg Meine

(1528) acc fem sg die

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

ás❛Òt✇✈ ás❛Òt✇✈ (17) adv Desgleichen

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ (21) acc neut sg b Kelchgef¨ass

25

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj auch

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

❞❡✐♣♥➆✇ ❞❡✐♣♥↕s❛✐

➪ t➹

♠❡t❶ ♠❡t❷

(179) nom mas sg part pr a sagend:

(2) inf ao a Speisen,

(1702) nom/acc neut sg das

(473) prpo mitten hinein in

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔

➪ →

➪ t➹

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ (3) nom neut sg c Kelchgef¨ass –

(340) nom/acc neut sg Dieses

(6) nom fem sg neue

(1702) nom/acc neut sg [das]

(985) nom fem sg die

❡➦♠➨ ➄st➩♥

➄♥ ➄♥

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q➣❦❥

➪ tä✪

➄♠➶✈ ➄♠ä✪ (1) dat mas sg d Meinem

(2757) prpo in 5

(7) nom fem sg Durchsetzung 3

(899) 3 p sg ind pr a bedeutet es 4

(1240) dat mas/neut sg [dem]

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t✐

➪s❶❦✐✈ ➪s❶❦✐✈

♣➨♥✇ ♣➨♥❥t❡ (3) 2 p pl sbj pr a trinkt ihr,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➄❶♥ ➄❷♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡ (17) 2 p pl imper pr a e tut,

(3) adv sooft 7

(20) dat mas sg Blutstrom. 6

(340) nom/acc neut sg Dies

(351) conj wenn

♣♦✐❡➫t❡

♣♦t➣r✐♦♥

c ♣♦t➣r✐♦♥

a

b

(17) 2 p pl ind pr a

(3) nom neut sg

(21) acc neut sg

➄♠ä✪

♣♦✐❡➫t❡

d

e

(2) dat neut sg

(17) 2 p pl ind pr a

1 od. hinein in 2 od. Wiedererinnerung 3 od. Bundesanordnung, Bundschliessung 4 od. ist es, bewirkt es; od. als die neue Durchsetzung erhebt es sich, gilt es, ereignet es sich usw. 5 d.h. infolge von, kraft von, vermittels 6 od. Lebensstrom; Erkl.: In 3. Mo. 17,14 lehrt uns Gott, dass unser Blut unsere Seele ist . Im Hebr¨aischen gibt es wiederum f¨ur Seele, Person und Leben nur 1n Wort. Somit ist Lebensstrom ein real austauschbarer Begriff f¨ur Blutstrom. 7 od. wie oft