I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,26-11,27

16

❡➦✈ ❡➦✈

➪s❶❦✐✈ ➪s❶❦✐✈

⑨♥❶♠♥❥s✐✈ ⑨♥❶♠♥❥s✐♥

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➪ t↔♥

26

(1768) prpo f¨ur 1

(3) adv Sooft

(3) acc fem sg Hinauferinnerung!

(13) acc fem sg Meine

(1528) acc fem sg die

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg diesen

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

➄sq➨✇ ➄sq➨❥t❡ (1) 2 p pl sbj pr a esst ihr

➄❶♥ ➄❷♥

❣❶r ❣❷r

(9142) conj und

(38) acc mas sg Brotlaib

(1584) acc mas sg den

(351) conj wie

(1042) conj n¨amlich

➪ t➹

q❶♥❛t♦✈ q❶♥❛t♦♥ (25) acc mas sg Tod

➪ t➹♥

♣➨♥✇ ♣➨♥❥t❡ (3) 2 p pl sbj pr a trinkt ihr,

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ (21) acc neut sg a Kelchgetr¨ank

(1702) nom/acc neut sg das

(1584) acc mas sg den

❦❛t❛❣❣➆❧❧✇ ❦❛t❛❣❣➆❧❧❡t❡

❹❝r✐ ❹❝r✐

➪ t♦Ô

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➮✈ ♦Ú

(85) gen mas/neut sg b Seiner (Zeit)

(1) 2 p pl ind/imper pr a offenbart ihr, 2

(46) prpo/conj bis zu

(2520) gen mas/neut sg des

(240) gen mas sg Herrn

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

❹♥ ❺♥

➮✈ ➱✈

èst❡ èst❡ (83) conj Daher,

27

(31) 3 p sg sbj ao2 a zur¨uckgekehrt sein wird Er. 3

(167) parti auch immer

(217) nom mas sg wer

➪ t➹

♣➨♥✇ ♣➨♥❥✩

➙ ➛

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

➄sq➨✇ ➄sq➨❥✩

(1702) nom/acc neut sg das

(2) 3 p sg sbj pr a trinkt

(344) parti oder

(38) acc mas sg Brotlaib

(1584) acc mas sg den

(2) 3 p sg sbj pr a isst

a ♣♦t➣r✐♦♥

♦Ú ✭♦Ú✮

b

(3) nom neut sg

(54) adv

1 od. hinein in 2 od. verk¨undigt ihr, macht bekannt ihr 3 a. ¨U. gekommen ist; aber auch: vergangen ist; weggegangen ist, dahingegangen ist, verlorengegangen ist! Erkl.: Da ➉r❝♦♠❛✐ sowohl mit ” kommen“/ ” zur¨uckkommen“ als auch mit ” gehen“/ ” zur¨uckgehen“ ¨ubersetzt werden kann, ha ben bisherige ¨Ubersetzer sich immer nur auf das ” Kommen“ des Herrn ausgerichtet. Der Kontext der Schrift zielt mit dem Tod des Herrn aber konsequent auf die ¨Uberwindung des Todes in der gesamten Sch¨opfung ab (Offb. 21,4; R¨om. 8,21; 1. Kor. 15,21; Apg. 26,6-8). Darum kann diese Stelle in verschiede ner Weise ¨ubersetzt werden: Im Hinblick auf Christus: ” bis Dieser wiedergekommen sein wird“; im Hinblick auf den Tod als letzten Feind: ” bis dieser wieder gegangen sein wird“. 1. Kor. 15,26: Als letzter Feind wird der Tod weggetan. Sogar eine dritte Variante hinsichtlich unseres ” Mit-gestorben-Seins“ mit Christus l¨asst sich nicht ausschliessen (R¨om. 6,8; 2. Tim. 2,11): Als die Apostel die Aufforderung gaben: ” T¨otet nun eure Glieder“ (Kol 3,5), wussten sie so gut wie wir, dass unser ” Mit-gestorben-Sein“ eine geistliche Wirklich keit ist, die es ” im Glauben“ bis ins irdische Sein (Fleisch) durchzusetzen gilt. So hilft uns der Blutbund gleichsam ” zur Durchsetzung“ von Jesu Tod, bis dass er (also das Sterben Jesu) sich auch in unserem alten Wesen, sprich, in unserem irdischen Fleisch, bis zur letzten Verwirklichung durchgesetzt haben wird.