I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Korinther 11,28-11,29

⑨♥❛①➨✇✈ ⑨♥❛①➨✇✈

➪ t♦Ô

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t➣r✐♦♥ (21) acc neut sg a Kelch-Getr¨ank

(1) adv ungeziemend, 1

(240) gen mas sg Herrn

(2520) gen mas/neut sg des

➉♥♦❝♦✈ ➉♥♦❝♦✈

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ➉st❛✐

(8) nom mas sg als Ausgesetzter 2

(2520) gen mas/neut sg des

(118) 3 p sg ind fut m wird erweisen er sich (hinsichtlich)

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈ (33) gen mas sg Blutsegens

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(36) gen neut sg Leiblichen (Opfers)

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❛③➆t✇ (2) 3 p sg imper pr a Erproben soll 3

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg (der) Mensch

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

❞➆ ❞➇

28

(68) acc mas sg sich selbst,

(2801) parti also

(240) gen mas sg Herrn.

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

(208) adv in dieser Verfassung 4

(916) prpo von (der Weih-Gabe) 5

(9142) conj und

(2520) gen mas/neut sg des

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

➄sq➨✇ ➄sq✐➆t✇

❹rt♦✈ ❹rt♦✉

(916) prpo aus (der Weih-Gabe) 6

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(3) 3 p sg imper pr a esse er

(5) gen mas sg Brotlaibes

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

♣➨♥✇ ♣✐♥➆t✇

♣♦t➣r✐♦♥ ♣♦t❥r➨♦✉ (4) gen neut sg Kelchgef¨asses

29

(2946) nom mas sg Der

(1042) conj n¨amlich

(2) 3 p sg imper pr a trinke er!

a ♣♦t➣r✐♦♥

(3) nom neut sg 1 od. nichtsw¨urdig, unw¨urdig, unangemessen 2 od. als Schuldunterworfener, Schuldverfallener, in Schuld Festgehaltener 3 od. Pr¨ufen soll, Untersuchen soll, Beurteilen soll 4 od. so, in dieser Haltung

5 od. von Seiten 6 od. von Seiten