I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 11,30-11,31

18

❦r➨♠❛ ❦r➨♠❛ (16) acc neut sg a Verurteilung (von) 1

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪

♣➨♥✇ ♣➨♥✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

➄sq➨✇ ➄sq➨✇♥

(29) dat mas sg sich selbst

(8) nom mas sg part pr a Trinkende

(9142) conj und

(11) nom mas sg part pr a Essende

❞✐❛❦r➨♥✇ ❞✐❛❦r➨♥✇♥

♠➣ ♠↔

♣➨♥✇ ♣➨♥❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

➄sq➨✇ ➄sq➨❡✐

(1) nom mas sg part pr a auseinander-Haltender 2

(1043) conj als Nicht-

(1) 3 p sg ind pr a trinkt er,

(9142) conj und

(10) 3 p sg ind pr a isst er

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

sä♠❛ sä♠❛ (31) acc neut sg b Leibliche (Opfer).

30

(1702) nom/acc neut sg das

(340) nom/acc neut sg dieses (Verfehlen sind)

(668) prpo Durch

❹rr✇st♦✈ ❹rr✇st♦✐ (1) nom mas pl Nachl¨assige 4

⑨sq❡♥➣✈ ⑨sq❡♥❡➫✈ (2) nom mas pl c Kraftlose 3

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥

➄♥ ➄♥

(9142) conj und

(9142) conj und

(2757) prpo unter

(610) dat pl euch

❦♦✐♠❶♦♠❛✐ ❦♦✐♠ä♥t❛✐

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl uns selbst

❞➆ ❞➇

❡➦ ❡➦

➧❦❛♥➶✈ ➧❦❛♥♦➩

31

(1) 3 p pl ind pr dep m/pass es entschlafen 5

(2801) parti aber

(507) conj Wenn

(5) nom mas pl entsprechend viele.

❞✐❛❦r➨♥✇ ❞✐❡❦r➨♥♦♠❡♥

❹♥ ❺♥

♦Ð ♦Ð❦

(1) 1 p pl ind impf a durchgehend geschieden halten wir, 6

(167) parti in irgendeiner Hinsicht

(1613) parti nicht

❦r➨♠❛

sä♠❛

c ⑨sq❡♥❡➫✈

a

b

(6) nom neut sg (5) acc mas pl 1 a. ¨U. ein Strafgericht, einen richterlichen Beschluss, eine Verdammung, ein Urteil (39) nom neut sg

2 od. Differenzierender, Unterscheidender; auch: Vorziehender 3 od. Kranke, Schwache, Machtlose, Kr¨ankelnde, Unverm¨ogende 4 od. Lustlose, Willensschwache, Mutlose, Unmotivierte 5 od. med: es schlafen f¨ur sich

6 Erkl.: Es geht in allem um das st¨andig n¨otige Bewusstsein, dass wir von uns selber (dem alten Menschen) geschieden wurden, um nun fortan, st¨andig und in allem nur noch Christus in uns , also den NEUEN Men schen zu leben – bzw. in dem NEUEN Menschen zu leben und uns als Sein Leib/K¨orper mit SEINEM vollkom menen Leben durchpulsen zu lassen. Wer diese eine und einzige grosse Offenbarung des Neuen Bundes verl¨asst, f¨ur den bleibt nur noch die verderbliche Trennung, die dem Untergang geweihte ” Dualit¨at“.