I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 12,12-12,12

8

nerg’w nerge´ (1) 3 p sg ind pr a verrichtet 1

Á tà (1702) nom/acc neut sg [das] pneÔma pneÔma (89) nom neut sg b Geistwirken,

eºv ™n (40) nom neut sg a 1n

ka² ka³ (9142) conj und

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

µdiov °d²a# (12) dat fem sg v¨ollig individuell 2

aÐtÂv aÐtà (105) nom/acc neut sg selbe

diair’w diairoÔn (1) nom/acc neut sg part pr a zuteilend

˜kastov ‘k‚stw% (18) dat mas sg c (dem) Einzelnen 3

boÒlomai boÒletai (2) 3 p sg ind pr dep m/pass vornimmt ER es Sich. 4

kaqâv kaqãv (182) adv wie

säma säma (39) nom neut sg d leibliche Individuum 5

kaq‚per kaq‚per (13) conj Genauso, wie

g‚r gƒr (1042) conj n¨amlich

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

12

eºv ˜n

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a ist

ka² ka³ (9142) conj und doch

m’lov m’lj (10) acc neut pl f (2) Glieder

polÒv pollƒ (52) acc neut pl g (1) viele

•cw •cei (104) 3 p sg ind pr a hat, Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

(40) nom neut sg e (nur) 1nes

d’ d“ (2801) parti aber, trotz 6

p„v p‚nta (244) nom/acc neut pl h alls¨amtliche

Á tƒ (837) nom/acc neut pl [die]

m’lov m’lj (12) nom neut pl i Glieder

a ™n (31) acc neut sg d säma (31) acc neut sg h p‚nta (18) acc mas sg i

b pneÔma (67) acc neut sg — pneÔma (1) vo neut sg

c ‘k‚stw% (1) dat mas sg g pollƒ (13) nom neut pl

e ˜n (31) acc neut sg m’lj (10) acc neut pl

f m’lj (12) nom neut pl

1 od. f¨uhrt aus, wirkt, tut 2 od. in individueller Weise, in eigener Weise, in spezifischer Art, in v¨ollig individueller Erscheinung; od. (der) Einzelperson 3 od. (ja,) jedem einzeln, f¨ur sich, allein 4 Erkl.: Gem¨ass V.6 gehen alle hier aufgef¨uhrten Geisteswirkungen und Zuteilungen von 1n und demselben Gott aus, darum das ” ER“; DER aber die Alle in allen Energisierende ist DERSELBE Gott. 5 od. k¨orperliche Individuum, Leibsein, K¨orpersein, das Leibesganze 6 od. wiederum, gegen¨uber