I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 12,13-12,13

säma sâmatov (36) gen neut sg leiblichen Individuums

polÒv pollƒ (13) nom neut pl a viele

e°m² Ånta (3) nom neut pl part pr b seiend,

eºv ˜n

(40) nom neut sg c als nur 1n

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a (2) sich ereignen 1

säma säma (39) nom neut sg d (1) Leibesleben, 2

oØtwv oØtwv (208) adv genauso 3

ka² ka³ (9142) conj auch

Á Á (2946) nom mas sg der

CristÂv CristÃv (112) nom mas Christus; 4 pneÔma pneÒmati (91) dat neut sg Geistleben

g‚r gƒr (1042) conj ja, f¨urwahr 5

eºv ‘n³ (9) dat neut sg e ver1ntem 6

ka² ka³ (9142) conj und

n n (2757) prpo mit

13

säma säma (31) acc neut sg g Leibsein 7

¡me´v ¡me´v (127) nom pl wir

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

e°v e°v (1768) prpo hinein in

eºv ™n (31) acc neut sg f nur 1n

bapt²zw bapt²sqjmen (3) 1 p pl ind ao pass getaucht worden sind wir, 8

h Elljn h Elljnev (3) nom mas pl Hellenen, 9

eµte eµte (65) conj ob

Iouda´ov Iouda´oi (55) nom mas pl h Juden

eµte eµte (65) conj oder

eµte eµte (65) conj ob

doÔlov doÔloi (22) nom mas pl Sklaven

eµte eµte (65) conj oder

leÒqerov leÒqeroi (6) nom mas pl Freie,

ka² ka³ (9142) conj und

p„v p‚ntev (178) nom mas pl alle

a pollƒ (52) acc neut pl d säma (31) acc neut sg

b Ånta (12) acc mas sg part pr — Ånta (4) acc neut pl part pr c

˜n (31) acc neut sg g säma (39) nom neut sg

e ‘n³ (13) dat mas sg

f ™n (40) nom neut sg

h Iouda´oi (2) vo mas pl 1 od. stattfinden, sich erheben, existieren, leben, vorhanden sind 2 od. Leibsein, Leibesindividuum, Leibesganzes 3 od. ebenso, so, in gleicher Weise auch

4 Erkl.: Hier definiert der Nationenapostel einmal ganz unmissverst¨andlich, was der Begri Christus be deutet: Christus ist ein austauschbarer Begri f¨ur Organismus – Organismus Gottes – K¨orper Gottes – Christus-Organismus. 5 od. somit, darum, also

6 od. 1nem einzigen, demselben, nur 1nem 7 od. K¨orpersein; leibliches Individuum etc. 8 od. getauft worden sind wir, einverleibt worden sind wir 9 od. Griechen