I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
9
1. Korinther 12,13-12,13
säma sâmatov (36) gen neut sg leiblichen Individuums
polÒv poll (13) nom neut pl a viele
e°m² Ånta (3) nom neut pl part pr b seiend,
eºv n
(40) nom neut sg c als nur 1n
e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a (2) sich ereignen 1
säma säma (39) nom neut sg d (1) Leibesleben, 2
oØtwv oØtwv (208) adv genauso 3
ka² ka³ (9142) conj auch
Á Á (2946) nom mas sg der
CristÂv CristÃv (112) nom mas Christus; 4 pneÔma pneÒmati (91) dat neut sg Geistleben
gr gr (1042) conj ja, f¨urwahr 5
eºv n³ (9) dat neut sg e ver1ntem 6
ka² ka³ (9142) conj und
n n (2757) prpo mit
13
säma säma (31) acc neut sg g Leibsein 7
¡me´v ¡me´v (127) nom pl wir
pv pntev (178) nom mas pl alle
e°v e°v (1768) prpo hinein in
eºv n (31) acc neut sg f nur 1n
bapt²zw bapt²sqjmen (3) 1 p pl ind ao pass getaucht worden sind wir, 8
h Elljn h Elljnev (3) nom mas pl Hellenen, 9
eµte eµte (65) conj ob
Iouda´ov Iouda´oi (55) nom mas pl h Juden
eµte eµte (65) conj oder
eµte eµte (65) conj ob
doÔlov doÔloi (22) nom mas pl Sklaven
eµte eµte (65) conj oder
leÒqerov leÒqeroi (6) nom mas pl Freie,
ka² ka³ (9142) conj und
pv pntev (178) nom mas pl alle
a poll (52) acc neut pl d säma (31) acc neut sg
b Ånta (12) acc mas sg part pr — Ånta (4) acc neut pl part pr c
n (31) acc neut sg g säma (39) nom neut sg
e n³ (13) dat mas sg
f n (40) nom neut sg
h Iouda´oi (2) vo mas pl 1 od. stattfinden, sich erheben, existieren, leben, vorhanden sind 2 od. Leibsein, Leibesindividuum, Leibesganzes 3 od. ebenso, so, in gleicher Weise auch
4 Erkl.: Hier definiert der Nationenapostel einmal ganz unmissverst¨andlich, was der Begri Christus be deutet: Christus ist ein austauschbarer Begri f¨ur Organismus – Organismus Gottes – K¨orper Gottes – Christus-Organismus. 5 od. somit, darum, also
6 od. 1nem einzigen, demselben, nur 1nem 7 od. K¨orpersein; leibliches Individuum etc. 8 od. getauft worden sind wir, einverleibt worden sind wir 9 od. Griechen
Made with FlippingBook - Share PDF online