I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Korinther 13,11-13,11

katarg’w katargjq¢setai 3 p sg ind fut pass wird frei gemacht werden. 1

Ète Ète conj Als

e°m² ¥mjn 1 p sg ind impf a ich war

11

n¢piov n¢piov nom mas sg ein Unm¨undiger, 2

áv áv adv/conj als 3

n¢piov n¢piov nom mas sg ein Unm¨undiger, 4

lal’w l‚loun 1 p sg ind impf a a redete ich

áv áv adv/conj als 5

n¢piov n¢piov nom mas sg Unm¨undiger, 6

log²zomai logizÂmjn 1 p sg ind impf urteilte

fron’w frÂnoun 1 p sg ind impf a dachte

áv áv adv/conj als 7

n¢piov n¢piov nom mas sg Unm¨undiger; 8

Ète Ète conj nachdem

€n¢r €n£r nom mas sg als reifer Mann, 9

g²nomai g’gona 1 p sg ind pf2 dep m/pass zum Dasein gebracht war ich

Á tƒ nom/acc neut pl die (Bande) 10

katarg’w kat¢rgjka 1 p sg ind pf a habe entfernt ich

Á toÔ gen mas/neut sg des

a l‚loun 3 p pl ind impf a 1 Erkl.: Im Sinne von ”frei von“ der ¨ubergrossen Last der Stellvertretung, der Verantwortung f¨ur ” das Ganze“. Es ist, wie wenn ” Retter in der Not“ Hilfe von allen Seiten bekommen und von ihrer ¨ubergrossen Last und Aufgabe befreit werden. Das St¨uckwerk kann als solches so wenig ” aufh¨oren“, wie es die anf¨anglich ” unf¨ahigen“ Glieder eines Kindes k¨onnen, wenn dieses seinen ganzen Leib beherrschen lernt. Lediglich das ” einseitige Drehen und Sich-Konzentrieren“ auf einzelne Glieder h¨ort auf / nimmt ein Ende. 2 od. ein Laie, Unkundiger, Ahnungsloser, Unerfahrener, Kindischer 3 od. wie ein 4 od. ein Laie, Unkundiger, Ahnungsloser, Unerfahrener, Kindischer 5 od. wie ein 6 od. ein Laie, Unkundiger, Ahnungsloser, Unerfahrener, Kindischer 7 od. wie ein 8 od. ein Laie, Unkundiger, Ahnungsloser, Unerfahrener, Kindischer 9 od. als Erwachsener, als M¨undiger 10 od. die (Typischen)