I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 14,3-14,4

glässa glâssj$ dat fem sg mit einer (himmlischen) Zunge

oÐ oÐk parti nicht

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl zu Menschen

lal’w lale´ 3 p sg ind pr a redet er,

€ll‚ €llƒ conj sondern lal’w lale´ 3 p sg ind pr a redet er

pneÔma pneÒmati dat neut sg im Geistinnern 1

qeÂv qeä% dat mas sg zu Gott;

oÐde²v oÐde³v nom mas sg nicht 1ner

g‚r gƒr conj n¨amlich

€koÒw €koÒei 3 p sg ind pr a vernimmt es;

d’ d“ parti aber

must¢rion must¢ria nom/acc neut pl Mysterien; 2

profjteÒw profjteÒwn nom mas sg part pr a prophetisch Redende, 3

Á Á nom mas sg der

d’ d“ parti hingegen

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl in Menschen

3

lal’w lale´ 3 p sg ind pr a bewirkt redend er 4

o°kodom¢ o°kodom£n acc fem sg Wohnerbauung 5

par‚kljsiv par‚kljsin acc fem sg Anregung 6

ka² ka³ conj und

ka² ka³ conj und

paramuq²a paramuq²an acc fem sg ¨Uberredung. 7

Á Á nom mas sg Der

lal’w lalän nom mas sg part pr a Redende

4

o°kodom’w o°kodome´ 3 p sg ind pr a befestigt er; 8

glässa glâssj$ dat fem sg mit einer (himmlischen) Zunge,

‘autoÔ ‘autÂn acc mas sg sich selbst

Á Á nom mas sg der

d’ d“ parti hingegen

1 od. (unter) Geistwirken, Geistwehendem, Geistbelebten 2 od. Geheimnisse 3 od. Weissagende, anstelle (Gottes) Redende, Prophezeiende 4 od. spricht (sch¨opferisch) aus er 5 Erkl.: Hebr. 3,6: ” Wir sind Sein (des Christus) Haus (Wohnung).“; Eph. 2,21-22: ” In Ihm (= Christus) zu- sammengef¨ugt, w¨achst der ganze Wohnbau zu einem heiligen Tempel im Herrn, und in Ihm (= Christus) werdet auch ihr mitaufgebaut zu einer Behausung Gottes im Geist.“ Jede Weissagung oder auch sonsti- ge ¨Ausserung von Geistesgaben etc. hat den Zweck, uns f¨ur Gott ” bewohnbarer“, sprich ” brauchbarer“ zu gestalten. Wir sind, pr¨aziser ausgedr¨uckt, Sein Leib/K¨orper, den Gott bewohnt und ausleben m¨ochte (Eph. 1,23). 6 od. Au orderung, Verabredung, Herzurufung; Erkl.: Als Leibeshaus Christi sind wir gleichsam jederzeit mit Ihm als Haupt ” verabredet“. Wir erlangen daher stets neu diese uns bef¨ahigende Anregung, um Christus verf¨ugbar zu sein/zu bleiben. Als Sein Leib sind wir an Seine ” Seite“ Gerufene, gleichsam ” Ihm“ zu Hilfe Gerufene. 7 od. Zusprechung; Erkl.: Es geht um ein stets an unsere Bef¨ahigungen erinnerndes Zusprechen, sodass wir dem Christus als dessen Leib gerne verf¨ugbar bleiben – ganz einerlei, wie es um uns oder die Welt bestellt ist. 8 od. gr¨undet er, wohnerbaut er; a. ¨U. erbaut er; Erkl.: Wenn die Schrift von ” Erbauung“ spricht, meint sie nie ein bloss ” gef¨uhlsm¨assiges Hoch“, quasi eine ” erbauliche Stimmung“, sondern stets einen geistlich konstruktiven Prozess, einen ganz praktischen Fortschritt in der inneren Festigkeit und Verf¨ugbarkeit f¨ur Gott als Haupt.