I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,5-14,6

4

profjteÒw profjteÒwn nom mas sg part pr a prophetisch Redende, 1

kkljs²a kkljs²an acc fem sg (die) Herausgerufene 2

o°kodom’w o°kodome´ 3 p sg ind pr a wohnerbaut er. 3

q’lw q’lw 1 p sg ind pr a a Ich finde f¨ur gut

d’ d“ parti aber

p„v p‚ntav acc mas pl (2) alle

Ñme´v Ñm„v acc pl (1) (f¨ur) euch,

lal’w lale´n inf pr a zu reden

5

m„llon m„llon adv hochgradiger 4

glässa glâssaiv dat fem pl mit (himmlischen) Zungen,

d’ d“ parti jedoch,

¸na ¸na conj wenn

m’gav me²zwn

d’ d“ parti ist also 6

profjteÒw profjteÒjte 2 p pl sbj pr a ihr prophetisch redet;

Á Á nom mas sg der

profjteÒw profjteÒwn nom mas sg part pr a prophetisch Redende

comp nom mas sg b gewichtiger 5

ktÂv ktÃv adv (1) aussen vor, 7

¥ ¦

Á Á nom mas sg der

lal’w lalän nom mas sg part pr a Redende

glässa glâssaiv dat fem pl (2) mit (unverst¨andlichen) Zungen

parti als

e° e° conj wann 8 immer o°kodom¢ o°kodom£n acc fem sg F¨orderung 10

diermjneÒw diermjneÒj$ 3 p sg sbj pr a erkl¨art er (die Zunge), 9

¸na ¸na conj sodass

m¢ m£ conj nicht

Á ¡ nom fem sg die

kkljs²a kkljs²a nom fem sg Gemeinde

lamb‚nw l‚bj$ 3 p sg sbj ao2 a hinzun¨ahme. 11

€delfÂv €delfo³ nom mas pl c Geschwister, 12

nÔn nÔn adv Jetzt

d’ d’ parti aber,

‚n ƒn conj wenn

6

a q’lw 1 p sg sbj pr a b me²zwn comp nom fem sg c €delfo³ vo mas pl 1 od. Weissagende 2 od. Gemeinde 3 od. befestigt er, bewohnbar macht er, gr¨undet er; Erkl.: Aus dieser Disposition von Paulus wird ersichtlich, dass die Gesamterbauung der Glieder Christi stets Vorrang hat, weil der Organismus von der gegensei- tigen Beeinflussung der Glieder lebt und stets Bedarf an Anregung, ¨Uberredung, Befestigung usw. hat. ” Leidet 1n Glied, leiden alle Glieder mit ...“ (1. Kor. 12,26). 4 od. eher, lieber, st¨arker, sicherer, aus besserem Grunde, gewisser 5 od. wesentlicher, bedeutender, umfangreicher (wirkt), erwachsener usw. 6 od. ist n¨amlich 7 a. ¨U. ausser ... es sei denn, er lege die Zunge aus ... 8 od. wenn 9 od. auslegt er, ¨ubersetzt wird sie (die Zungenrede) 10 od. Wohnerbauung, Bewohnbarkeit (Christi) 11 od. empfange, hinzugewinne