I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,8-14,10

6

aÐl’w aÐloÒmenon nom/acc neut sg part pr m/pass auf dem Blask¨orper Gespielt-Werdende kiqar²zw kiqarizÂmenon nom/acc neut sg part pr m/pass auf der Kithara Gespielt-Werdende?

¥ ¦ parti oder g‚r gƒr conj ja

Á tà nom/acc neut sg das

ka² ka³ conj Auch

‚n ƒn conj wenn

…djlov …djlon acc fem sg (2) unsichere

8

s‚lpigx s‚lpigx nom fem sg (1) eine Signaltrompete paraskeu‚zw paraskeu‚setai 3 p sg ind fut m wird sich r¨usten

fwn¢ fwn£n acc fem sg (3) Tonst¨arke pÂlemov pÂlemon acc mas sg (den) Kampf? 1

d²dwmi dä% 3 p sg sbj ao2 a von sich gibt,

t²v t²v nom mas/fem sg wer

e°v e°v prpo f¨ur

oØtwv oØtwv adv In gleicher Weise

ka² ka³ conj auch

9

eÕsjmov eÕsjmon acc mas sg einen verst¨andlichen 2

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

di‚ diƒ prpo vermittels

Á t¤v gen fem sg der

glässa glâssjv

‚n ƒn conj wenn

m¢ m£ conj nicht

gen fem sg Zunge,

ginâskw gnwsq¢setai 3 p sg ind fut pass wird verstanden werden 3

lÂgov lÂgon acc mas sg Ausspruch

d²dwmi däte 2 p pl sbj ao2 a von euch gebt ihr,

päv päv adv wie

Á tà nom/acc neut sg das

lal’w laloÒmenon nom neut sg part pr m/pass a Gesagt-Werdende?

e°m² •sesqe 2 p pl ind fut m Erweisen werdet ihr euch

g‚r gƒr conj n¨amlich

e°v e°v prpo als hinein in

€¢r €’ra acc mas sg (den) Wind 4

lal’w laloÔntev nom mas pl part pr a Redende.

tosoÔtov tosaÔta nom neut pl b Soviele –

e° e° conj wo immer

10

a laloÒmenon acc mas sg part pr pass b tosaÔta acc neut pl 1 od. (den) Krieg 2 od. einen deutlichen 3 od. wird erkannt werden, wird wahrgenommen werden 4 od. (die) Luft, (den) ¨Ather