I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 14,11-14,12

tugc‚nw tÒcoi 3 p sg opt ao2 a man antrifft es –

g’nov g’nj nom neut pl a Gewordene

fwn¢ fwnän gen fem pl (auch der) Sprachen

e°m² e°sin 3 p pl ind pr a ereignen sich

n n prpo in

…fwnov …fwnon nom/acc neut sg unverst¨andlich; 1

‚n ƒn conj wenn 2

kÂsmov kÂsmw% dat mas sg (der) Welt,

ka² ka³ conj und doch

oÐde²v oÐd“n nom neut sg b (ist) nicht 1nes

11

o×n o×n parti folglich 3 fwn¢ fwn¤v gen fem sg Sprache,

o·da e°dä 1 p sg sbj pf a erfahren konnte ich 4

m¢ m£ conj nicht

Á t£n acc fem sg die

dÒnamiv dÒnamin acc fem sg Verm¨ogensmacht

Á t¤v gen fem sg der

e°m² •somai 1 p sg ind fut m werde ereignen ich mich 5

b‚rbarov b‚rbarov nom mas sg als Barbar 6 oØtwv oØtwv adv Nur so also

Á tä% dat mas/neut sg dem

lal’w laloÔnti dat mas sg part pr a Redenden

n n prpo an 7

b‚rbarov b‚rbarov nom mas sg als Barbar. 8

ka² ka³ conj und ka² ka³ conj auch

Á Á nom mas sg der

lal’w lalän nom mas sg part pr a Redende

g⠐mo³ dat sg c mir

12

zjlwt¢v zjlwta² nom mas pl Umeiferer 9

pneÔma pneum‚twn gen neut pl (der) Geistwesen, 10

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr;

pe² pe³ conj da ja

e°m² ste

2 p pl ind pr a seid ihr

prÂv prÃv prpo im Hinblick auf 11

kkljs²a kkljs²av gen fem sg d Gemeinde 12

Á t£n acc fem sg die

o°kodom¢ o°kodom£n acc fem sg Wohnerbauung

Á t¤v gen fem sg der

a g’nj acc neut pl b oÐd“n acc neut sg c mo³ (mÂv) nom mas pl d kkljs²av acc fem pl 1 od. lautlos, tonlos, stumm 2 od. falls, so, im Fall dass, sooft 3 od. also, daher 4 od. erfassen konnte ich, verstanden habe ich, erkannt habe ich, wahrnehmen konnte ich 5 od. werde sein ich 6 od. als ungebildeter Rohling, als Ausl¨ander, als Wilder 7 od. in 8 od. als ungebildeter Rohling, als Ausl¨ander, als Wilder 9 od. grosse Wertleger, Eingenommene, Streber 10 od. (der) Geistgewirkten, Geistesg¨uter, Geistesgaben 11 od. f¨ur, zum Vorteil von, mit R¨ucksicht auf 12 w¨ortl. Herausgerufenen