I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,13-14,15

8

perisseÒw perisseÒjte 2 p pl sbj pr a im ¨Uberfluss haben werdet ihr! 3

zjt’w zjte´te 2 p pl imper pr a a fordert ein (sie), 1

¸na ¸na conj worin 2

di dià conj Deswegen

Á Á nom mas sg der

lal’w lalän nom mas sg part pr a Redende

glässa glâssj$ dat fem sg mit einer (himmlischen) Zunge

13

¸na ¸na conj dass 4

diermjneÒw diermjneÒj$ 3 p sg sbj pr a ¨ubersetzen kann er (sie)! 5

proseÒcomai proseuc’sqw 3 p sg imper pr dep m/pass w¨unsche hin sich,

‚n ƒn conj Wenn

14

g‚r gƒr conj n¨amlich 6

proseÒcomai proseÒcwmai 1 p sg sbj pr dep m/pass bete ich

glässa glâssj$ dat fem sg mit einer (unbekannten) Zunge,

Á tà nom/acc neut sg [das] noÔv noÔv nom mas sg (2) Nus 8 o×n o×n parti demzufolge

pneÔma pneÔm‚ nom neut sg b (2) Geistbefinden 7

gâ mou gen sg (1) mein

proseÒcomai proseÒcetai 3 p sg ind pr dep m/pass betet in mir,

Á Á nom mas sg [der]

d’ d“ parti (3) aber

e°m² stin 3 p sg ind pr a verh¨alt er sich. 9

gâ mou gen sg (1) mein,

…karpov …karpÂv nom mas sg (4) fruchtlos

t²v t² nom/acc neut sg Was

15

a zjte´te 2 p pl ind pr a b pneÔm‚ acc neut sg — pneÔm‚ vo neut sg 1 od. verlanget (sie), erstrebt, umeifert (sie); od. habet Verlangen 2 od. in welcher Hinsicht, auf welchem Punkt, woselbst, sodass, damit; Erkl.: Sobald es uns um das Gesamte geht, liegt m.a.W. ¨Uberfluss f¨ur uns bereit. 3 od. ¨uberfliessend habet ihr, ¨uberm¨assig, ausserordentlich, aussergew¨ohnlich haben werdet ihr; Erkl.: Zur Erinnerung: Der griechische Konjunktiv greift tiefer als z.B. der deutsche, weil er nicht bei der blossen Wunsch- oder M¨oglichkeitsform stehen bleibt, sondern auf das tats¨achlich noch Eintre ende mit Bestimmt- heit hinweist. Sobald wir unsere Herzen auf den Vorteil des Gesamtleibes richten, werden wir m.a.W. mit Bestimmtheit ¨Uberfluss an Geistesgaben, Geistesm¨achten und Segnungen von oben haben/ ” empfangen“. 4 od. damit, auf dass 5 od. auslegen kann er (sie), verst¨andlich machen kann er (sie) (f¨ur alle) 6 od. ja 7 od. Geistsein, Geistempfinden, Geistergehen, Geistleben, Geistwirken, Geistinneres, Geistwesen 8 Erkl.: Der noÔv ist unser Sinnesorgan mit der F¨ahigkeit des geistigen Wahrnehmungs- verm¨ogens. So z.B. unser Verstand, unsere Vernunft, Besonnenheit, unsere ¨Uberlegungen, Einsichten usw. Auch die Herzensabsichten/Gesinnungen sind Teil unseres Nus, ebenso un- sere Meinungen und W¨unsche, ja sogar unser Wollen usw. 9 od. erstreckt er sich, bewegt er sich, ergibt er sich