I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 14,16-14,16

pneÔma pneÒmati dat neut sg Geistwesen, 1

e°m² stin 3 p sg ind pr a gilt?

proseÒcomai proseÒxomai 1 p sg ind fut dep m Hinw¨unschen werde ich mich

Á tä%

dat mas/neut sg (mit) dem

noÔv no ΐ dat mas sg Nus; 2

proseÒcomai proseÒxomai 1 p sg ind fut dep m hinw¨unschen werde ich mich

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj auch

Á tä%

dat mas/neut sg (mit) dem

y‚llw yalä 1 p sg ind fut a lobsingen werde ich 3

pneÔma pneÒmati dat neut sg Geistwesen, 4

Á tä%

y‚llw yalä 1 p sg ind fut a lobsingen werde ich

d’ d“ parti aber

dat mas/neut sg (mit) dem

noÔv no ΐ dat mas sg Nus. 5

pe² pe³ conj Denn 6

eÐlog’w eÐlog¤$v 2 p sg sbj pr a segnest du 7

ka² ka³ conj auch

Á tä%

‚n ƒn conj sooft

n n prpo im

16

dat mas/neut sg (mit) dem

pneÔma pneÒmati dat neut sg (rein) Geisthaften 8 – °diâtjv °diâtou gen mas sg Uneingeweihten, 10

€napljrÂw €napljrän nom mas sg part pr a Einnehmende 9

Á Á nom mas sg der

Á tÃn acc mas sg den

tÂpov tÂpon acc mas sg Platz

Á toÔ gen mas/neut sg des

€m¢n €m£n inde Amen 11

p² p³ prpo zu

Á t¤$ dat fem sg [der]

päv päv adv wie

l’gw re´ 3 p sg ind fut a wird sagen er

Á tà nom/acc neut sg das

eÐcarist²a eÐcarist²a# dat fem sg Gnadenerweisung, 12

sÂv s¤$

peid¢ peid£ conj da ja,

t²v t² nom/acc neut sg was

l’gw l’geiv 2 p sg ind pr a du sagst,

oÐ oÐk parti nicht

eµdw o·den 3 p sg ind pf a versteht er?

dat fem sg deiner

1 od. Geistleben, Geistwehen, Geistweben (= Bewegt-Werden im Geist) 2 siehe Fussnote in V.14 3 od. ” psalmen“, Psalmen singen 4 siehe vorherige Fussnote zu Geistwesen 5 siehe Fussnote in V.14 6 od. Weil 7 od. lobpreisest du, wohlredest du 8 od. Geistigen, Geistinnern etc. 9 od. Ausf¨ullende 10 od. Ungelehrten, Laien, Zur¨uckgezogenen 11 od. ” So sei es!“, ” So ist es!“, ” So wird es!“ 12 od. zu Dank verpflichtenden Gabe; a. ¨U. Danksagung