I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,17-14,19

10

kaläv kaläv adv sch¨on 1

sÒ sÓ nom sg Du

m’n m“n parti zwar –

g‚r gƒr conj gar

eÐcarist’w eÐcariste´v 2 p sg ind pr a danksegnest du,

€ll‚ €ll' conj aber

Á Á nom mas sg der

17

o°kodom’w o°kodome´tai 3 p sg ind pr m/pass wohnerbaut wird er. 2 p„v p‚ntwn gen mas/neut pl (2) aller (Zungenreden)

˜terov ˜terov nom mas sg andere – Á tä% dat mas/neut sg dem

oÐ oÐk parti nicht

eÐcarist’w eÐcaristä 1 p sg sbj pr a a Danken k¨onnte sonst ich

18

m„llon m„llon adv (3) ¨uberbietend 3

qeÂv qeä% dat mas sg Gott,

Ñme´v Ñmän gen pl (1) (ja), euer

lal’w lalä 1 p sg sbj pr a b w¨urde wahrscheinlich reden ich 4 –

glässa glâssaiv dat fem pl in Zungen

€ll‚ €llƒ conj jedoch

n n prpo in

19

q’lw q’lw 1 p sg sbj pr a c wollte ich (dennoch lieber) 5

kkljs²a kkljs²a# dat fem sg (der) Gemeindeversammlung

p’nte p’nte inde f¨unf

lÂgov lÂgouv acc mas pl Ausspr¨uche

Á tä%

noÔv no¿ dat mas sg (2) Verstand

gâ mou gen sg (1) meinem

lal’w lal¤sai inf ao a reden,

¸na ¸na conj damit

ka² ka³ conj auch

dat mas/neut sg mit [dem]

katjc’w katjc¢sw 1 p sg sbj ao a unterrichte ich, 6

mÒrioi mur²ouv acc mas pl zehntausend 7

…llov …llouv

¥ ¦

lÂgov lÂgouv acc mas pl Ausspr¨uche

n n prpo in

acc mas pl andere

parti als

a eÐcaristä 1 p sg ind pr a (Dank erstatte ich) b lalä 1 p sg ind pr a (rede ich) c q’lw 1 p sg ind pr a 1 od. gut, zweckm¨assig, passend, richtig 2 od. bewohnbarer gemacht wird er 3 od. in h¨oherem Grade, sogar noch vielmehr (als ihr alle), sonst umso mehr (als ihr) 4 od. werde reden ich 5 od. gedenke ich, will ich (lieber) 6 od. belehre ich, benachrichtige ich, unterweise ich 7 od. zahllose, unendlich viele