I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 14,20-14,21

€delfÂv €delfo³ vo mas pl a Geschwister! 1

glässa glâssj$ dat fem sg einer (unverst¨andlichen) Zunge.

m¢ m£ conj Nicht

paid²on paid²a nom neut pl b Kindlein

20

fr¢n fres³n dat fem pl Verstandes¨ausserungen, 2

g²nomai g²nesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass seid in euren kak²a kak²a# dat fem sg Schlechtigkeit 3 t’leiov t’leioi nom mas pl als Vollendende 4 gr‚fw g’graptai 3 p sg ind/imper pf m/pass steht geschrieben ce´lov ce²lesin dat neut pl (2) Lippengebaren laÂv laä% dat mas sg (2) Volksk¨orper

Á ta´v dat fem pl [den]

€ll‚ €llƒ conj sondern

Á t¤$

dat fem sg in der

njpi‚zw njpi‚zete 2 p pl ind/imper pr a seid Kinder;

Á ta´v

d’ d“ parti aber

fr¢n fres³n dat fem pl Verstandes¨ausserungen

dat fem pl in den

g²nomai g²nesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass erweiset euch. 5

n n prpo In

Á tä% dat mas/neut sg dem

nÂmov nÂmw% dat mas sg Gesetzesbrauch

21

Èti Èti conj :

n n prpo ” In

terÂglwssov ‘teroglâssoiv dat mas pl fremdsprachigen Ausdr¨ucken

ka² ka³ conj und

n n prpo vermittels Á tä% dat mas/neut sg (zu) [dem]

˜terov ‘t’rwn gen mas pl (1) fremdartiger 6

lal’w lal¢sw 1 p sg ind fut a c will reden Ich

oØtwv oØtwv adv auf diese Weise 7

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg (1) diesem,

ka² ka³ conj und

oÐd’ oÐd' conj auch nicht

a €delfo³ nom mas pl b paid²a acc neut pl — paid²a vo neut pl c lal¢sw 1 p sg sbj ao a 1 a. ¨U. Br¨uder 2 od. Willenskr¨aften, Sinnen, Verstandesorganen 3 od. Bosheit, Unt¨uchtigkeit, Erb¨armlichkeit usw. 4 od. als Vollm¨undige, als vollkommen Erwachsene, als Vollkommene, als Erf¨ullung-Bringende 5 od. gehet hervor; lasset hervorbringen euch 6 od. anderer, verschiedenartiger, unterschiedlicher 7 od. so, nach solcher Weise, in jener Weise