I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 14,24-14,25

glässa glâssaiv dat fem pl mit (befremdlichen) Zungen, 1

lal’w laläsin

e°s’rcomai e°s’lqwsin 3 p pl sbj ao2 dep a hineink¨amen

d’ d“ parti aber Èti Èti conj dass

3 p pl sbj pr a redeten

°diâtjv °diätai nom mas pl Uneingeweihte

¥ ¦ parti oder

…pistov …pistoi nom mas pl Ungl¨aubige,

oÐ oÐk parti nicht ‚n ƒn conj Wenn

l’gw roÔsin 3 p pl ind fut a werden sagen sie,

ma²nomai ma²nesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass wahnsinnig seid ihr? 2

d’ d“ parti aber

p„v p‚ntev nom mas pl (sie) alle

24

profjteÒw profjteÒwsin 3 p pl sbj pr a prophetisch reden w¨urden, 3

e°s’rcomai e°s’lqj$ 3 p sg sbj ao2 dep a hineink¨ame

d’ d’ parti aber

tiv tiv

…pistov …pistov nom mas sg a Ungl¨aubiger

¥ ¦ parti oder

nom mas/fem sg irgendein

l’gcw l’gcetai 3 p sg ind pr m/pass wird ¨uberf¨uhrt er 4

Ñp Ñpà prpo aufgrund 5

°diâtjv °diâtjv nom mas sg Uneingeweihter,

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller, p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller,

€nakr²nw €nakr²netai 3 p sg ind pr m/pass zur Verantwortung gezogen wird er 6

Ñp Ñpà prpo aufgrund 7

kruptÂv kruptƒ nom neut pl b Verborgenen 8

kard²a kard²av gen fem sg c (2) Seele 9

Á tƒ nom/acc neut pl die

Á t¤v gen fem sg [der]

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg d (1) seiner

25

a …pistov nom fem sg — …pistov vo fem sg

b kruptƒ acc neut pl

c kard²av acc fem pl

d aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. (wirren) Zungen, (nichts aussagenden) Zungen 2 od. verr¨uckt seid ihr? von Sinnen seid ihr? 3 od. weissagen w¨urden 4 od. wird zurechtgewiesen, erforscht, besch¨amt er 5 od. infolge 6 od. zur Rede gestellt, verh¨ort, gepr¨uft, erforscht, beurteilt wird er 7 od. infolge 8 od. Versteckten, Verh¨ullten, Verheimlichten, Verschwiegenen 9 od. Herzensabsicht, Gem¨utsverfassung, Verstandesebene, Innenwelt