I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,26-14,26

14

fanerÂv fanerƒ nom fem sg a – (ja,) als v¨ollig Einsehbare 1

g²nomai g²netai 3 p sg ind pr dep m/pass erweist sie sich; 2

ka² ka³ conj und

oØtwv oØtwv adv daher,

proskun’w proskun¢sei 3 p sg ind fut a wird Anbetung bringen er 3

p²ptw pesãn nom mas sg part ao2 a als Niedergefallener

p² p³ prpo auf

prÂswpon prÂswpon acc neut sg b das Angesicht,

€pagg’llw €pagg’llwn

Åntwv Åntwv adv wahrhaft 5

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott, Ñme´v Ñm´n dat pl euch

Èti Èti conj dass

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

nom mas sg part pr a vermeldend, 4

e°m² stin 3 p sg ind pr a sich ereignet. 6

n n prpo inwendig in

t²v t² nom/acc neut sg Was

o×n o×n parti folglich

e°m² stin 3 p sg ind pr macht aus es, yalmÂv yalmÃn acc mas sg einen Psalm

26

€delfÂv €delfo² nom mas pl c Geschwister? 7 •cw •cei 3 p sg ind pr a hat in sich er, 8

Ètan Ètan conj Sooft

sun’rcomai sun’rcjsqe 2 p pl sbj pr dep m/pass versammelt ihr euch,

˜kastov ˜kastov nom mas sg jeder Einzelne

•cw •cei 3 p sg ind pr a erlangt er, 9

didac¢ didac£n acc fem sg (oder) eine Unterweisung

•cw •cei 3 p sg ind pr a erf¨ahrt er, 10

•cw •cei

€pok‚luyiv €pok‚luyin acc fem sg (oder) eine Enth¨ullung

glässa glässan acc fem sg (oder) eine Zungenrede

3 p sg ind pr a hat er, 11

a fanerƒ nom neut sg b prÂswpon nom neut sg c €delfo² vo mas pl 1 od. (ja,) als ¨o entlich Einsehbare, (ja,) als deutlich O enbare 2 od. geht hervor sie; Erkl.: sie: d.m. die Herzensabsicht, die allen verborgenen, verheimlichten Taten zu- grunde liegt 3 od. wird fussf¨allig Verehrung bringen er 4 od. erkl¨arend, berichtend, preisend 5 od. wirklich 6 od. ist, sich erhebt, stattfindet, existiert, sich aufh¨alt, lebt 7 a. ¨U. Br¨uder, vergl. Fussnote von V. 6 8 od. tr¨agt in sich er, erlangt er, f¨uhrt herbei er, erf¨ahrt er 9 od. f¨uhrt mit sich er, erf¨ahrt er, hat in sich er 10 od. erlangt er, f¨uhrt mit sich er, tr¨agt in sich er usw. 11 od. tr¨agt er, erf¨ahrt er, dr¨uckt aus er