I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 14,27-14,28

‘rmjne²a ‘rmjne²an acc fem sg (oder) eine Auslegung 1

•cw •cei 3 p sg ind pr a erlangt er 2 –

prÂv prÃv prpo mit Ziel auf 3

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alls¨amtliches,

g²nomai gin’sqw 3 p sg imper pr dep m/pass verlaufe es! 5

o°kodom¢ o°kodom£n acc fem sg die Wohnerbaung 4

eµte eµte conj Sei es, dass

27

lal’w lale´ 3 p sg ind pr a etwas vermittelt,

glässa glâssj$ dat fem sg in einer (himmlischen) Zunge

tiv tiv nom mas/fem sg irgendjemand

kat‚ katƒ prpo (so m¨ogen) in etwa 6 €n‚ €nƒ prpo aufbauend (St¨uck auf) 7

dÒo dÒo inde zwei

¥ ¦ parti oder

Á tà nom/acc neut sg (als) das

polÒv ple´ston superl nom/acc neut sg meiste

tre´v tre´v nom mas b drei (reden),

ka² ka³ conj und

m’rov m’rov acc neut sg c St¨uck, 8

diermjneÒw diermjneu’tw 3 p sg imper pr a lege durchgehend aus (sie)! 9

ka² ka³ conj und

eºv eºv nom mas sg 1ner

d’ d“ parti allenfalls 10

e°m² §$ 3 p sg sbj pr a vorhanden sein 11

diermjneut¢v diermjneut£v nom mas sg ein Ausleger, 12

‚n ƒn conj Sollte

m¢ m£ conj nicht

28

a p‚nta acc mas sg b tre´v nom fem — tre´v acc mas — tre´v acc fem c m’rov nom neut sg 1 od. eine Erkl¨arung, eine ¨Ubersetzung, eine Anwendung 2 od. erf¨ahrt er, hat er usw.; Erkl.: Paulus arbeitet in diesem Satz die Tatsache auf, dass in jeder Zusammen- kunft Geistesmanifestationen durch s¨amtliche der Glieder zu erwarten sind. Er sagt damit nicht aus, dass in jeder Versammlung jedes Glied zum Zuge kommt – und schon gar nicht, dass jedes Glied etwa alle hier aufgez¨ahlten Manifestationen des Geistes bekommt. Schwerpunkt dieses Textes bildet die gesetzm¨assige Tatsache, dass jederzeit jedes einzelne Glied mit jeder nur denkbaren Geistesmanifestation versehen wer- den kann. Die eben aufgez¨ahlten dienen nur gerade als ” kleine Kostprobe“ und beanspruchen keinesfalls, gleichsam die F¨ulle der M¨oglichkeiten zu sein – so wenig, wie die sogenannten ” neun Geistesgaben“ oder ” neun Fr¨uchte“ des Geistes die einzigen w¨aren. Auch sie repr¨asentieren nur gleichsam eine kleine Auswahl eines unbegrenzbaren Ganzen. 3 od. in Bezug auf, in R¨ucksicht auf 4 siehe Fussnote V. 3 5 od. geschehe es! werde es! gelange zum Dasein es! 6 od. bei, im Verh¨altnis, ungef¨ahr 7 od. obenan (Teil auf) 8 od. Teil 9 od. ¨ubersetze durchgehend (sie, die Zunge) ; wende durchaus an (sie) 10 od. hingegen, aber 11 od. da sein 12 od. ein ¨Ubersetzer, ein durchf¨uhrender Erkl¨arer