I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,29-14,32

16

sig‚w sig‚tw 3 p sg imper pr a h¨ore auf man 1

n n prpo in Gegenwart

kkljs²a kkljs²a# dat fem sg (der) Gemeinde;

‘autoÔ ‘autä% dat mas sg in sich selbst

d’ d“ parti aber ¥ ¦ parti oder

lal’w lale²tw 3 p sg imper pr a rede man

ka² ka³ conj und

Á tä% dat mas/neut sg (so zu) dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott!

prof¢tjv prof¤tai nom mas pl Propheten

d’ d“ parti aber

dÒo dÒo inde zwei

29

diakr²nw diakrin’twsan 3 p pl imper pr a sollen beurteilen es! 2

tre´v tre´v nom mas a drei

lal’w lale²twsan 3 p pl imper pr a sollen reden,

ka² ka³ conj und

Á o± nom mas pl die

…llov …lloi nom mas pl andern

€pokalÒptw €pokalufq¤$ 3 p sg sbj ao pass (2) eine Enth¨ullung zuteilwird

‚n ƒn conj Wenn

d’ d“ parti aber

…llov …llw% dat mas/neut sg einem anderen

30

dÒnamai dÒnasqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass Ihr k¨onnt 4

prätov prätov nom mas sg fr¨uhere 3

k‚qjmai kaqjm’nw%

Á Á nom mas sg der

sig‚w sig‚tw 3 p sg imper pr a schweige! p„v p‚ntev nom mas pl alle

31

dat mas sg part pr dep m/pass (1) Dasitzenden,

g‚r gƒr conj ja

kat‚ kaq' prpo in R¨ucksicht auf

eºv ˜na acc mas sg jeden Einzelnen

profjteÒw profjteÒein inf pr a prophetisch reden,

¸na ¸na conj sodass

parakal’w parakaläntai 3 p pl sbj pr pass m/pass entfacht werden. 6

manq‚nw manq‚nwsin 3 p pl sbj pr a erfahren lernen 5

p„v p‚ntev nom mas pl alle

ka² ka³ conj und

p„v p‚ntev nom mas pl alle

ka² ka³ conj Und

32

a tre´v nom fem — tre´v acc mas — tre´v acc fem 1 d.m. mit Zungenreden 2 od. sollen entscheiden! Erkl.: Da potentiell jedem Menschen, also auch jedem Propheten oder Weissa- genden Fehler unterlaufen k¨onnen, gilt stets die apostolische Regel von 1. Thess. 5,21: ” Pr¨ufet aber al- les – das Gute haltet fest!“ Dabei ist massgebend, dass bei allenfalls erkannten Unp¨asslichkeiten das ” Kind nicht gleich mit dem Bade ausgesch¨uttet wird“. Selbst nach einem erkannten Irrtum, einer falschen Einsch¨atzung oder gar Falsch-Aussage soll ein prophetisch wirkendes Glied nicht einfach abgeurteilt wer- den; es sei denn, es halte an seinem Irrtum oder an seiner Falschaussage fest. 3 od. vorangegangene, erste 4 od. ihr habt die M¨oglichkeit 5 od. verstehen, Kenntnis erlangen, kennenlernen; Erkl.: Im Fokus steht wie immer die praktische Erfah- rung, das Kennenlernen der Wirkungsweisen Gottes in Kraft und im Heiligen Geist. 1. Kor. 4,20: ” Denn die K¨onigsherrschaft Gottes ergeht nicht im Wort, sondern in Kraft.“ 6 od. med: zu Hilfe rufen lassen sich