I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Korinther 14,33-14,34

pneÔma pneÒmata acc neut pl a (die) Geistwesen 1

Ñpot‚ssw Ñpot‚ssetai 3 p sg ind pr pass m/pass ordnen sich unter. 2

prof¢tjv profjtän gen mas pl (der) Propheten

prof¢tjv prof¢taiv dat mas pl (den) Propheten

g‚r g‚r conj schliesslich 3

€katastas²a €katastas²av gen fem sg b (der) Freigeistigkeit 4

oÐ oÐ parti Nicht

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist (ein Gott)

Á Á nom mas sg der

33

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott,

€ll‚ €llƒ conj sondern

e°r¢nj e°r¢njv gen fem sg (der) Friedensruhe.

áv áv adv/conj Wie

n n prpo in

p„v p‚saiv dat fem pl allen

Á ta´v dat fem pl [den] Á ta´v dat fem pl den

kkljs²a kkljs²aiv dat fem pl Gemeinden 5

Á tän gen mas/fem/neut pl der

ˆgiov g²wn gen mas pl c Heiligen

Á a± nom fem pl die

gun¢ guna´kev

n n prpo in

34

nom fem pl Frauen

pitr’pw pitr’petai 3 p sg ind pr m/pass anbefohlen ist 8

sig‚w sig‚twsan 3 p pl imper pr a sollen ruhen; 6

g‚r gƒr conj ja 7

kkljs²a kkljs²aiv dat fem pl Gemeindeversammlungen

oÐ oÐ parti nicht

lal’w lale´n inf pr a (Lehrhaftes) vorzutragen, 9

aÐtÂv aÐta´v

€ll‚ €llƒ conj sondern

dat fem pl ihnen,

a pneÒmata nom neut pl b €katastas²av acc fem pl c g²wn gen neut pl 1 a. ¨U. die Geister, Geistwirkungen; Erkl.: Hier macht der Nationenapostel deutlich, dass alle zuvor behan- delten Geistesg¨uter und Bewegungen von real existierenden Geistwesen ausgehen. Dieselbe Realit¨at bezeugte auch Jesus, als Er gleichsam freiwillig Einblick in Seine Vollmachten gab (Joh. 1,51): ” Ihr werdet die Himmel ge¨o net sehen und die Engel (= Geistwesen) Gottes auf- und niedersteigen sehen auf den Sohn des Menschen.“ Mit dem ” Sohn des Menschen“ deutete Jesus darauf hin, dass jedem Menschen vom Ursprung her dieser Segen, diese Vollmacht zugedacht ist. Jesus war der Typus des ” Neuen Menschen“, wie Gott ihn IN Christus haben will. 2 Hebr. 1,14: ” Sind sie (die Engel) nicht dienstbare Geistwesen, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die das Heil erben sollen?“ 3 od. ja 4 od. (der) Verwirrung, (der) Unordnung, (des) Aufruhrs, (der) Unbest¨andigkeit, (der) Unruhe 5 w¨ortl. Herausgerufenen 6 od. ausspannen 7 od. n¨amlich 8 od. ¨ubertragen ist, aufgetragen ist, anvertraut ist 9 od. zu sprechen, zu verk¨undigen, zu lehren, zu reden