I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 14,35-14,36

18

Ñpot‚ssw Ñpotass’sqwsan 3 p pl imper pr m/pass an der Basis sollen einsetzen sie sich, 1

kaqâv kaqãv adv wie

ka² ka³ conj auch

Á Á nom mas sg der

manq‚nw maqe´n inf ao2 a tiefer verstehen 3

l’gw l’gei 3 p sg ind pr a sagt. 2

nÂmov nÂmov nom mas sg Gesetzesbrauch

e° e° conj Wenn

d’ d’ parti aber

tiv ti nom/acc neut sg etwas

35

q’lw q’lousin 3 p pl ind pr a wollen sie,

n n prpo im

o·kov oµkw% dat mas sg Hausstand

Á toÓv acc mas pl die

µdiov °d²ouv acc mas pl eigenen

€n¢r …ndrav acc mas pl M¨anner e°m² stin 3 p sg ind pr a gilt es n n prpo w¨ahrend

a°scrÂv a°scrÃn nom/acc neut sg als unpassend 4

perwt‚w perwt‚twsan 3 p pl imper pr a sollen noch einmal fragen sie;

g‚r g‚r conj n¨amlich

lal’w lale´n inf pr a etwas ausf¨uhrlich zu besprechen 5

gun¢ gunaik³ dat fem sg (der) Ehefrau,

€p €f' prpo (dass) von Seiten 6

kkljs²a kkljs²a# dat fem sg (der) Gemeindeversammlung.

¥ ¦ parti Es sei denn,

36

1 od. nach unten sollen verpflichten sie sich, an der Basis sollen aufstellen sie sich; a. ¨U. unterordnen sollen sie sich 2 Jer. 31,22: ” Denn der HERR hat ein Neues erscha en auf der Erde: Die Frau wird den Mann umgeben.“ 1. Mo. 3,16: ” Zur Frau sprach ER (Gott): Viel beunruhigende M¨uhsal mehre ich dir, sooft du schwanger wirst ... Du hast Verlangen nach dem Mann – er aber wird die Kontrolle ¨uber dich ¨ubernehmen.“ 3 od. erforschen, besser begreifen, sich aneignen 4 od. ungeziemend 5 Erkl.: Bei allen ” Milderungsversuchen“ in der ¨Ubersetzungskunst bleiben diese Texte doch sehr herausfor- dernd, da diese Belehrungen ganz o ensichtlich zahlreich damals ¨uberbordenden Extremen entsprungen sind. Daraus ein allgemeines und vor allem zeitloses Dogma zu erheben, w¨are ebenso falsch, wie wenn man heutigen M¨annern ein allgemeines Versammlungsverbot auferlegen w¨urde, nur weil fr¨uhere terroris- tische Vereinigungen im Namen Gottes viel Blut vergossen haben. Man muss diese Texte situationsgebun- den betrachten und ihren Erbauungswert dem standhaft mutigen Widerstand des Apostels entnehmen. Der Inhalt bleibt wertvoll als Situations-Ethik. 6 od. (dass) auf Veranlassung, (dass) seitens