I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

1. Korinther 14,37-14,39

Ñme´v Ñmän gen pl eurer (Organschaft) 1

x’rcomai x¤lqen 3 p sg ind ao2 dep a ausgegangen ist, 2

Á Á nom mas sg der Ñme´v Ñm„v acc pl euch

lÂgov lÂgov nom mas sg Logos

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

mÂnov mÂnouv

¥ ¦ parti oder dass tiv tiv nom mas/fem sg jemand

e°v e°v prpo zielend auf

katant‚w kat¢ntjsen 3 p sg ind ao a herabgelangt ist Er.

e° eµ conj Wenn

37

acc mas pl allein 3

pneumatikÂv pneumatikÃv nom mas sg ein Geistesmensch, 4

dok’w doke´ 3 p sg ind pr a meint,

prof¢tjv prof¢tjv nom mas sg ein Prophet

e°m² e·nai inf pr a zu sein

¥ ¦ parti oder

gr‚fw gr‚fw 1 p sg ind pr a gerade einpr¨age ich 7

piginâskw piginwsk’tw 3 p sg imper pr a durchschaue er, 5

Èv ‰ nom/acc neut pl welche (Grunds¨atze) 6

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

Èti Èti conj dass

ntol¢ ntol£ nom fem sg (diese) Instruktion. 8

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn €gno’w €gnoe´ 3 p sg ind pr a ignoriert sie, 9

e°m² st³n 3 p sg ind pr a entstammt

e° e° conj Wenn

d’ d’ parti aber

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

38

€gno’w €gnoe´tai 3 p sg ind pr pass m/pass ignoriert er sich selber. 10

èste èste conj Daher,

€delfÂv €delfo² nom mas pl a (2) Geschwister

39

profjteÒw profjteÒein inf pr a Prophetisch-Reden 11

gâ mou gen sg (1) meine,

zjlÂw zjloÔte 2 p pl imper pr a b erstrebt eifrig

Á tà nom/acc neut sg das

ka² ka³ conj und

Á tà nom/acc neut sg das

a €delfo² vo mas pl b zjloÔte 2 p pl ind pr a — zjloÔte 2 p pl sbj pr a 1 od. eures (Anteils), eurer (Gliedschaft), eures (Mundes) etc. 2 Gal. 3,28: ” (Bei Gott) ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch Freier, da ist nicht Mann und Frau, denn ihr alle seid 1ner in Christus Jesus.“ 3 od. spezifisch 4 od. ein Geistbegabter, ein Geisterf¨ullter, ein Geisterweckter usw. 5 od. erkenne er wieder, bemerke genau er 6 od. welche (Gesetzm¨assigkeiten) 7 od. schreibe ich 8 od. (diese) Innenzweckgebung 9 d.m. die Zielgebung (des Herrn) 10 od. erkennt er nicht sich selber, ¨ubersieht er sich selber; od. pass: wird er ¨ubersehen, ignoriert 11 od. Prophezeien, Weissagen