I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,3-15,4

4

parad²dwmi par’dwka 1 p sg ind ao a ¨Uberliefert habe ich 1

g‚r gƒr conj ja

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

n n prpo unter

3

prätov prâtoiv dat neut pl a (den) ersten (Dingen), 2

Èv É nom/acc neut sg was

ka² ka³ conj auch

paralamb‚nw par’labon 1 p sg ind ao2 a b ¨ubernommen habe ich:

Èti Èti conj dass

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

€poqn¢$skw €p’qanen 3 p sg ind ao2 a gestorben ist

Ñp’r Ñp“r prpo zum Schirm

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

kat‚ katƒ prpo in Anlehnung an 3

mart²a martiän gen fem pl (2) Verfehlungen

¡me´v ¡män gen pl (1) unserer

Á tƒv acc fem pl die

graf¢ grafƒv acc fem pl Schriften 4

ka² ka³ conj und

Èti Èti conj dass

q‚ptw t‚fj 3 p sg ind ao2 pass bestattet worden ist Er

ka² ka³ conj und

4

Èti Èti conj dass

ge²rw g¢gertai 3 p sg ind pf m/pass auferstanden ist Er

Á t¤$ dat fem sg (an) der

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg Tageszeit

Á t¤$ dat fem sg der

tr²tov tr²tj$ dat fem sg dritten,

a prâtoiv dat mas pl

b par’labon 3 p pl ind ao2 a

1 od. Beigegeben habe ich 2 od. (den) vordersten (Dingen) 3 od. mit R¨ucksicht auf, herab durch 4 od. Geschriebenen