I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 15,5-15,7

kat‚ katƒ prpo in Anlehnung an 1

Á tƒv acc fem pl die

graf¢ grafƒv acc fem pl Schriften,

ka² ka³ conj und

Èti Èti conj dass

5

Ár‚w åfqj 3 p sg ind ao pass sichtbar gemacht wurde Er

Kjf„v Kjf„# dat mas sg (dem) Kephas,

e·ta e·ta adv ferner

Á to´v dat mas/neut pl den p‚nw p‚nw adv ¨uber

dâdeka dâdeka inde Zw¨olf;

•peita •peita adv daraufhin

Ár‚w åfqj 3 p sg ind ao pass ist erschienen Er

6

pentakÂsioi pentakos²oiv dat mas pl f¨unfhundert

€delfÂv €delfo´v dat mas pl Br¨udern

f‚pax f‚pax adv auf einmal,

k x prpo aus (der Schar)

Èv ên gen mas/fem/neut pl derselben

Á o± nom mas pl die

polÒv ple²onev comp nom mas pl gr¨osseren Anteile

m’nw m’nousin 3 p pl ind pr a noch da sind

˜wv ˜wv conj bis

…rti …rti adv jetzt,

tiv tin“v nom mas/fem pl einige

d’ d“ parti aber

koim‚w koim¢qjsan 3 p pl ind ao pass sind entschlafen.

•peita •peita adv Daraufhin

7

Ár‚w åfqj 3 p sg ind ao pass ist gewahr geworden Er

I‚kwbov Iakâbw% dat mas sg Jakobus,

e·ta e·ta adv dann

Á to´v dat mas/neut pl den

1 od. herab durch, mit R¨ucksicht auf