I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,8-15,9

6

€pÂstolov €postÂloiv dat mas pl Aposteln

p„v p„sin dat mas/neut pl allen;

•scatov •scaton nom/acc neut sg a als ein Letztes

d’ d“ parti aber

8

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller (Gesichte),

áspere² áspere³ adv gleichsam

Á tä% dat mas/neut sg dem

•ktrwma ktrâmati dat neut sg Fehlgeborenen,

ka² gâ k€mo³ conj dat auch mir.

Ár‚w åfqj 3 p sg ind ao pass ist sichtbar geworden Er 1

g⠐gã nom sg Ich

g‚r g‚r conj n¨amlich,

9

l‚cistov l‚cistov nom mas sg mindeste 2

e°m² e°mi 1 p sg ind pr a ich bin

Á Á nom mas sg der

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€pÂstolov €postÂlwn gen mas pl Apostel,

kal’w kale´sqai inf pr m/pass bezeichnet zu werden 4

±kanÂv ±kanÃv nom mas sg geeignet, 3

Èv Év nom mas sg der

oÐ oÐk parti nicht

e°m² e°m³ 1 p sg ind pr a bin ich

€pÂstolov €pÂstolov nom mas sg als Apostel,

diÂti diÂti conj deswegen, weil

diâkw d²wxa 1 p sg ind ao a verfolgt habe ich

Á t£n acc fem sg die

a •scaton acc mas sg 1 od. ist erschienen, gewahr geworden Er

2 od. geringste 3 od. zureichend 4 od. med: mich zu bezeichnen