I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 15,10-15,10

kkljs²a kkljs²an acc fem sg Herausgerufene 1

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

c‚riv c‚riti dat fem sg dank Gnade

d’ d“ parti aber

gen mas sg Gottes;

10

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

e°m² e°mi 1 p sg ind pr a bin ich,

Èv È nom/acc neut sg was

e°m² e°mi 1 p sg ind pr a ich bin,

ka² ka³ conj und

Á ¡ nom fem sg [die]

c‚riv c‚riv nom fem sg (2) huldreiche Anreizung

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg a (1) Seine,

Á ¡ nom fem sg die

e°v e°v prpo hinein in

kenÂv ken£ nom fem sg als inhaltslose 2

g⠐m“ acc sg mich (wirkte),

oÐ oÐ parti nicht

g²nomai gen¢qj 3 p sg ind ao dep pass hat erwiesen sie sich,

€ll‚ €llƒ conj sondern

perissÂv perissÂteron comp nom/acc neut sg b ¨uber die Massen mehr (hinsichtlich)

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (2) Individuen

kopi‚w kopiasa 1 p sg ind ao a habe abgem¨uht ich mich, 3

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl (1) aller

oÐ oÐk parti nicht

g⠐gã nom sg ich

d’ d“ parti allerdings,

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b

perissÂteron comp acc mas sg

1 od. Gemeinde, Versammlung (der Gl¨aubigen) 2 od. als wirkungslose, als vergebliche, als leere, als gehaltlose, als kraftlose 3 od. habe erm¨udet, habe abgearbeitet ich mich