I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 15,13-15,14

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

t²v tinev nom mas pl einige,

Èti Èti conj dass

€n‚stasiv €n‚stasiv nom fem sg eine Auferstehung

nekrÂv nekrän gen mas pl a (der) Toten

oÐ oÐk parti nicht

e°m² •stin 3 p sg ind pr a existiert? 1

e° e° conj Wenn

d’ d“ parti also

€n‚stasiv €n‚stasiv nom fem sg eine Auferstehung

nekrÂv nekrän gen mas pl b (der) Toten

13

ge²rw g¢gertai 3 p sg ind pf m/pass auferweckt worden;

oÐ oÐk parti nicht

e°m² •stin

oÐd’ oÐd“ conj ist auch nicht

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

3 p sg ind pr a existiert,

e° e° conj wenn

d’ d“ parti aber

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

oÐ oÐk parti nicht

ge²rw g¢gertai 3 p sg ind pf m/pass auferstanden ist,

14

kenÂv kenÃn nom neut sg c vergeblich (ist) 2

k¢rugma k¢rugma nom neut sg d (2) Geheroldetes 3

…ra …ra parti folglich

ka² ka³ conj auch

Á tà nom/acc neut sg [das]

kenÂv ken£ nom fem sg vergeblich 4

p²stiv p²stiv nom fem sg (2) Treue 5

¡me´v ¡män gen pl (1) unser,

ka² ka³ conj auch

Á ¡ nom fem sg [die]

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure;

a nekrän gen neut pl

b nekrän gen neut pl

c kenÃn acc mas sg — kenÃn acc neut sg

d k¢rugma acc neut sg 1 od. stattfindet? 2 od. hohl und leer, inhaltslos 3 od. Verk¨undigtes, Gebotenes, Angeordnetes 4 od. inhaltslos, hohl und leer 5 od. Zuversicht, B¨undnis; a. ¨U. Glaube