I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,15-15,17

10

eÑr²skw eÑriskÂmeqa 1 p pl ind pr m/pass wir werden erfunden

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj auch

yeudÂmartuv yeudom‚rturev nom mas pl als falsche Zeugen

15

kat‚ katƒ prpo zuwider 1

Á toÔ gen mas/neut sg des Á toÔ gen mas/neut sg des CristÂv CristÃn acc mas sg Christus,

qeÂv qeoÔ

Èti Èti conj weil

martur’w martur¢samen 1 p pl ind ao a bezeugt haben wir

gen mas sg Gottes,

qeÂv qeoÔ

Èti Èti conj dass

ge²rw ¥geiren 3 p sg ind ao a auferweckt hat Er

Á tÃn acc mas sg den

gen mas sg Gottes,

eµper eµper conj wenn durchaus 2

Èv Én acc mas sg welchen

oÐ oÐk parti nicht

ge²rw ¥geiren 3 p sg ind ao a auferweckt hat Er,

…ra …ra parti wirklich 3

nekrÂv nekro³ nom mas pl Tote

oÐ oÐk parti nicht

ge²rw ge²rontai 3 p pl ind pr m/pass auferstehen.

e° e° conj Wenn

16

g‚r gƒr conj n¨amlich

nekrÂv nekro³ nom mas pl Tote

oÐ oÐk parti nicht

ge²rw ge²rontai 3 p pl ind pr m/pass auferstehen,

oÐd’ oÐd“ conj auch nicht

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

ge²rw g¢gertai 3 p sg ind pf m/pass ist auferstanden;

e° e° conj wenn

d’ d“ parti aber

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

oÐ oÐk parti nicht

17

1 od. entgegen 2 od. wenn wirklich, wenn anders 3 od. also, nur, folglich, n¨amlich, doch