I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 15,18-15,19

m‚taiov mata²a nom fem sg (ist) unsinnig 1

p²stiv p²stiv nom fem sg (2) Treue 2

ge²rw g¢gertai 3 p sg ind pf m/pass auferstanden ist,

Á ¡ nom fem sg [die]

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure –

•ti •ti adv noch immer 3

mart²a mart²aiv dat fem pl (2) Verfehlungen 4

e°m² st“ 2 p pl ind/ imper pr a lebt ihr

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl [den]

…ra …ra parti folglich 5

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euren,

ka² ka³ conj auch

Á o± nom mas pl die

koim‚w koimjq’ntev nom mas pl part ao pass Entschlafenen

18

€pÂllumi €pâlonto 3 p pl ind ao2 m haben sich zugrunde gerichtet! 6

n n prpo in n n prpo in

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

e° e° conj Wenn

19

Á t¤$ dat fem sg [der]

zw¢ zw¤$ dat fem sg (2) Lebenszeit

oÚtov taÒtj$ dat fem sg (1) dieser

n n prpo infolge von

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

1 od. (ist) eine unsinnige, eine unn¨utze, eine vergebliche, eine wahnbefangene, eine l¨ugenhafte, eine fre velhafte usw. 2 od. ¨Uberzeugung; a. ¨U. euer Glaube 3 od. noch, ferner, hinfort, jetzt noch, jetzt 4 od. Irrt¨umern, Fehlern, Missgri en, Vergehen, S¨unden 5 od. demnach, also 6 od. haben sich verderbt, haben sich verloren; Erkl.: Weil sie dann ebenfalls gelogen h¨atten, was die Be zeugung der Auferstehung betri t; a. ¨U. sind verloren