I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,20-15,21

12

lp²zw lpikÂtev nom mas pl part pf a als gemeint Habende 1

e°m² sm“n 1 p pl ind pr a leben wir 2

mÂnov mÂnon adv a bloss, 3

leeinÂv leeinÂteroi comp nom mas pl bedauernswerteste 4

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl Menschen

e°m² sm“n

nun² nun³ adv Nun

d’ d“ parti aber

1 p pl ind pr a sind wir.

20

ge²rw g¢gertai 3 p sg ind pf m/pass ist auferstanden

k k prpo aus (dem Reich)

nekrÂv nekrän gen mas pl b (der) Toten

koim‚w kekoimjm’nwn gen mas/fem/neut pl part pf m/pass Schlafengemachtwordenen. 5

€parc¢ €parc£ nom fem sg als Erstlingsfrucht

Á tän gen mas/fem/neut pl der

peid¢ peid£ conj Da tats¨achlich 6

g‚r gƒr conj ja

di‚ di|' prpo vermittels

…nqrwpov €nqrâpou gen mas sg eines Menschen …nqrwpov €nqrâpou gen mas sg eines Menschen

21

q‚natov q‚natov nom mas sg (der) Tod (kam),

ka² ka³ conj (kam) auch

di‚ di|' prpo vermittels

a mÂnon acc mas sg b nekrän gen neut pl 1 od. als (uns und alle) get¨auscht Habende; Erkl.: lp²zw muss hier des Kontextes wegen die Bedeutung von ” leerem Ho en-Lassen“ und somit ” T¨auschen“ annehmen. Ansonsten ist es in den meisten F¨allen mit ” Erwarten“ oder ” berechtigt Ho en“ zu ¨ubersetzen. 2 od. erheben wir uns, existieren wir 3 od. einzig, allein, nur 4 od. kl¨aglichste, j¨ammerlichste; Erkl.: Obgleich im Deutschen schon mehr ” superlativ“ klingend, w¨urde ein reiner Superlativ eher lauten: ” die“ bedauernswertesten aller Menschen. 5 od. Eingeschl¨aferten; a. ¨U. Entschlafenen 6 od. Weil wirklich, Weil bekanntlich, Weil schon