I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 15,22-15,23

€n‚stasiv €n‚stasiv nom fem sg (die) Auferstehung

nekrÂv nekrän gen mas pl a (der) Toten.

èsper èsper adv Gleichwie

g‚r gƒr conj n¨amlich

22

n n prpo in 1

Á tä% dat mas/neut sg dem

Ad‚m Adƒm inde mas Adam

p„v p‚ntev nom mas pl alle

€poqn¢$skw €poqn¢$skousin 3 p pl ind pr a versterben,

n n prpo in 2

oØtwv oØtwv

ka² ka³ conj auch

Á tä% dat mas/neut sg dem

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

p„v p‚ntev nom mas pl alle

adv so

˜kastov ˜kastov nom mas sg Jeder Einzelne 3

zw%opoi’w zw%opoijq¢sontai 3 p pl ind fut pass werden lebendig gemacht werden.

d’ d“ parti aber

23

µdiov °d²w% dat neut sg b pers¨onlich zugeh¨origen 4

t‚gma t‚gmati dat neut sg Abteil: 5

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg dem

a nekrän gen neut pl b °d²w% dat mas sg 1 Erkl.: ” In dem Adam“ bedeutet mehr als nur ” infolge von“ Adam. Dies zwar auch. Es wird jedoch ¨uberdies die gesamte ” adamitische Abkunft“, d.h. die Abstammung im Fleisch, umschrieben. Da wir Menschen einen einzigen Organismus bilden, konnte nicht auf der einen Seite der Oganismus ” krank“ werden und auf der andern Seite irgendeines seiner Mit-Organe davon unbehelligt bleiben. 2 Erkl.: In Christus meint mehr als nur ” infolge von Christus“. Dies zwar auch. Doch Christus ist ¨uberdies (wie Adam) der Beginn (Ur-Vater) einer neuen Sch¨opfung, siehe 2. Kor. 5,17/Gal. 6,15. Als auserw¨ahlte Berufene sind wir Nachkommen des Christus mit einer v¨ollig neuen Geist-Natur. Diese verbirgt sich keimartig in unserer noch zeitgleichen Fleisch-Natur. Doch bricht diese neu in uns angelegte ” Natur Gottes“ durch Glauben immer mehr in/durch uns auf. So gewinnt Christus zunehmend Gestalt in/durch uns (Gal. 4,19). Dieser Prozess geht bis zur ¨Uberwindung des Todes und Todesleibes – in der Vollgestalt der Auferstehung des Christus-Organismus (Eph. 4,13). 3 od. Jeder f¨ur sich, Jeder selbst 4 od. privaten, eigent¨umlichen, vom Gesamten unabh¨angigen, vom Gemeinwesen abgesonderten, indivi duellen 5 od. Geordneten, Gegliederten, Geregelten