I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,24-15,24

14

€parc¢ €parc£ nom fem sg als Erstlingsfrucht 1

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus,

•peita •peita adv alsdann

Á o± nom mas pl die

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus 2

parous²a parous²a# dat fem sg (2) Anwesenheit 3

n n prpo w¨ahrend

Á t¤$ dat fem sg der

aÐtÂv aÐtoÔ

gen mas/neut sg a (1) Seiner,

t’lov t’lov nom neut sg b Vollenden, 4

Ètan Ètan conj sooft 5

e·ta e·ta adv dann

Á tà nom/acc neut sg das

24

parad²dwmi paradidä% 3 p sg sbj pr a pr¨asentierend darreichen will Er 6

basile²a basile²an acc fem sg K¨onigsw¨urde 7

Á t£n acc fem sg die

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv ” im Hier und Jetzt“ b t’lov acc neut sg 1 Erkl.: Gemeint ist die Erstlingsgabe bei einem Ernteopfer im Tempel Gottes. Jesu Auferstehung war somit gleichsam eine Erstlingsfrucht einer gr¨osseren Ernte (unserer Auferstehung). 2 d.m. des Christus-Organismus, der lebendigen Glieder an Seinem ” Leibe“ (die Gef¨ugigen aus den Heraus gerufenen) 3 od. w¨ahrend Seines Dabeiseins, w¨ahrend Seiner Gegenwart; a. ¨U. Ankunft, Wiederkunft; Erkl.: Die ¨Ubersetzung mit Wiederkunft ist irref¨uhrend, da der Kontext der Schrift zeigt, dass Christus ja eben nicht als Einzelperson sichtbar f¨ur alle wiederkommen wird, sondern, dass Er vorab mittels Seines Geistes an wesend, gegenw¨artig sein wird, was lange Zeit nur von ” den Seinen“ wahrgenommen wird (Joh. 16,16; Joh. 14,18). Man wird solange nicht sagen k¨onnen ” siehe hier – oder siehe dort“ ist die K¨onigsherrschaft, bis dass Er als ” l¨angst Anwesender“, wie der Blitz, von allen Seiten/Himmelsrichtungen wahrgenommen werden wird (Lk. 17,23-24). 4 od. Ziel, Vollkommenmachen, Vollbringen, (der) w¨urdige Erfolg, (der) w¨urdige H¨ohepunkt; (das) gew¨ahrte Gelingen, (die) Amtsweihe etc.; Erkl.: Die ¨ubliche ¨Ubersetzung von t’lov mit ” das Ende“ ist in nahezu allen F¨allen irref¨uhrend, weil in der geistlichen Wirklichkeit das ” Ende“ stets zugleich ein ” Neuanfang“ auf noch h¨oherer Ebene bedeutet. So z.B. ist das ” Ende“ der Unm¨undigkeit zugleich das ” Ziel“ – hinsichtlich des m¨undigen Lebenslaufes. 5 od. wann immer, jedes Mal wenn, dann wann, allemal wenn 6 od. bekanntmachend ¨uberreichen will Er, verbreitern wird Er, ausbreiten, ¨uberliefern wird Er; Erkl.: Es geht hier gleichsam um ein ” Vorspiel“ der himmlischen Festfreuden, wo gem¨ass Eph. 3,10 selbst die himmlischen M¨achte beeindruckt werden – ehe der Vater Selbst alles in allen und alles in allem sein wird (siehe Vers 28). 7 od. K¨onigsherrschaft, K¨onigsgestalt, k¨onigliche Macht, k¨onigliche Reichsherrlichkeit