I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Korinther 15,25-15,25

Ètan Ètan conj wann immer 1

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

ka² ka³ conj und

pat¢r patr³ dat mas sg Vater,

katarg’w katarg¢sj$ 3 p sg sbj ao a ausser Wirksamkeit gesetzt haben will Er 2

p„v p„san acc fem sg jede

€rc¢ €rc£n acc fem sg Vorherrschaft

xous²a xous²an acc fem sg zugelassene Macht 3

dÒnamiv dÒnamin acc fem sg Kraft. 4

ka² ka³ conj und

p„v p„san acc fem sg jede

ka² ka³ conj und

basileÒw basileÒein inf pr a zu herrschen, 5

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a Verbindlich ist es

g‚r gƒr conj n¨amlich

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg (f¨ur) Ihn

25

Èv oÚ gen mas/neut sg a Seinesgleichen 6

…cri …cri prpo/conj bis mittels

t²qjmi q¤$ 3 p sg sbj ao2 a gelegt haben wird Er

p„v p‚ntav acc mas pl alle

a oÚ (oÚ) adv 1 od. sooft als, jedes Mal wenn, dann wann

2 od. zunichte gemacht sehen will Er, entkr¨aftet, aufgehoben, entfernt, abgescha t, vertilgt haben will Er 3 od. freie M¨oglichkeit, Willk¨ur, Erlaubnis, zugelassene Gewalt, Obrigkeit, Beh¨orde, Amtsgewalt usw.; a. ¨U. Vollmacht; Erkl.: Betont wird hier, dass letztlich jede Form der Machtaus¨ubung schon immer nur ein Thema (eine Sache) der ” Erlaubnis und Zulassung“ von Oben war. In der Vollendung demonstriert der Christus, dass Er s¨amtliche Vollmachtstr¨ager und Gewaltsysteme nach Belieben wie ein Kartenh¨auschen zusam menbrechen zu lassen vermag. 4 od. Vollmacht, Vollgewalt, Streitmacht, Kriegsmacht, Wirksamkeit, Energie, Einflussnahme, F¨ahigkeit, Wunderkraft, Hilfsquelle, M¨oglichkeit usw. 5 od. K¨onig zu sein 6 od. bis mittels Seines (Leibes) gelegt haben wird Er; Erkl.: Damit ist der Bezug zum Kontext wieder klar aufgenommen. Mit Seinesgleichen ist ” Sein Leib“, sprich Seine Leibesglieder, gemeint, die planm¨assig Seiner Auferstehungs-Vollmacht nachgezogen werden (Joh. 6,44) und daher folgen m¨ussen. Christus ist in allem vorab als ” Erstling“ wirksam, auf dass die ” Zweitlinge“, ” Drittlinge“ usw. nachr¨ucken, nachfolgen k¨onnen – als Leibeseinsheit, als ” Sein Christus“, durch den Er lebt, wirkt und siegt; a. ¨U. Er muss herrschen, bis dass Er alle Feinde unter Seine F¨usse gelegt haben wird.