I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,26-15,27

16

Á toÓv acc mas pl die

cqrÂv cqroÓv

Ñp Ñpà prpo unter

Á toÓv acc mas pl die

poÒv pÂdav acc mas pl F¨usse

acc mas pl Feinde

•scatov •scatov nom mas sg Als letzter 1

aÐtoÔ aÐtoÔ adv a im Hier und Jetzt.

cqrÂv cqrÃv nom mas sg Feind

26

katarg’w katarge´tai 3 p sg ind pr m/pass wird erniedrigend ausser Wirksamkeit gesetzt 2

Á Á nom mas sg der

q‚natov q‚natov nom mas sg Tod;

Ñpot‚ssw Ñp’taxen 3 p sg ind ao a hat unterstellt ER 3

g‚r gƒr conj n¨amlich

Ñp Ñpà prpo unter

p„v p‚nta nom/acc neut pl b Alls¨amtliche

27

poÒv pÂdav acc mas pl (2) F¨usse 4

Á toÓv acc mas pl [die]

aÐtÂv aÐtoÔ

Ètan Ètan conj Sooft

d’ d“ parti allerdings

gen mas/neut sg c (1) Seine .

a aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg ” Seine“ b

p‚nta acc mas sg c

aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv

1 od. als entlegenster, ¨ausserster, ¨argster, schlimmster, h¨ochster usw. 2 od. wird herabentkr¨aftet, wird von Oben her abgescha t, aufgehoben, zunichte gemacht, vertilgt, ent fernt usw.; Erkl.: Das ” von Oben her“ darf auch an dieser Stelle nicht dazu verleiten, sich selber aus diesem Prozess auszuklammern. Auch die ¨Uberwindung des Todes ist keine rezeptive (sprich nur nehmen de) Angelegenheit. Ganz im Gegenteil geht es um die gr¨osste ” Leibes-Aktion“ aller Zeiten. Denn nur kraft vollendeter Leibes-Einsheit wird der Tod untertan – uns untertan. 3 od. hat unterworfen ER, unterordnet ER; Erkl.: Somit wird deutlich, dass die Unterwerfung unter ” Seine F¨usse“ letztlich eine ” R¨uckf¨uhrung“, ” Wiederherstellung“ unter geistlich-sch¨opferische Naturgesetze ist (vgl. Ps. 2,7 ). 4 Erkl.: Da der Gesamt-Kontext des Neuen Testamentes l¨uckenlos davon spricht, dass die ” Herausgerufenen“ (Ekklesia) Christi ” Leib“ bilden, kommen wir nicht um das Attest herum, dass ” wir Glaubenden“ Seine F¨usse sind. Nicht irgendeine Macht kann m.a.W. unter ” Seine F¨usse“ gelegt sein, solange sie nicht auch unter uns – Seinen Leib, Seine F¨usse – gelegt ist.