I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,29-15,29

18

Ñpot‚ssw Ñpotag¢setai 3 p sg ind fut2 pass wird vollst¨andig unterstellt sein 1

u±Âv u±Ãv nom mas sg Sohn

Á tä% dat mas/neut sg dem

Ñpot‚ssw Ñpot‚xanti dat mas sg part ao a Unterworfen-Habenden

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm

Á tƒ nom/acc neut pl die

p„v p‚nta nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen,

e°m² §$

Á tƒ nom/acc neut pl die 3

¸na ¸na conj auf dass

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

3 p sg sbj pr a auslebe 2

pe² pe³ conj ¨Uberdies,

p„v p‚nta nom/acc neut pl b Alls¨amtlichen 4

p„v p„sin dat mas/neut pl Alls¨amtlichem. 5

n n prpo in

29

poi’w poi¢sousin 3 p pl ind fut a werden herbeibringen

Á o± nom mas pl die

bapt²zw baptizÂmenoi nom mas pl part pr m/pass Sich-taufen-Lassenden

t²v t² nom/acc neut sg was

a p‚nta acc mas sg b p‚nta acc mas sg 1 Erkl.: Bei der herk¨ommlichen ¨Ubersetzung wurde an dieser Stelle stets ein fut medium ” eingeschmuggelt“. Daher musste man sich fast 2000 Jahre lang fragen: War denn Jesus nicht bereits von allem Anfang an ein Sich v¨ollig dem Vater Unterwerfender? Warum steht da, dass Jesus Sich erst am allerletzten Punkt ” Sel ber Gott unterwerfen“ wird? Hier wird wieder deutlich, wie fern die O enbarung der heilsgeschichtlichen Entfaltung und Berufung des Logos zur Zeit der ¨Ubersetzung in andere Sprachen noch war. Denn diese Verse reden von nichts anderem als von der allumf¨anglich hohen Berufung des ” Sohnes“. Daher ist der Zielpunkt nicht im fut m, sondern im fut2 pass verankert. Nicht Jesus unterwirft Sich zuletzt auch noch Sel ber (= med), sondern erst mit der willigen F¨ugsamkeit Alls¨amtlicher hat Sich Jesu allzeitige Unterstellung unter den Vater vervollst¨andigt. Erst dort hat sich die Berufung des Sohnes erf¨ullt, ist der empfangene Auftrag fertig ausgef¨uhrt, hat der allzeit f¨ugsame Sohn Seinen Unterwerfungsauftrag abgeschlossen – ” zur vollkommenen Freude des Vaters“. 2 od. (nom – siehe n¨achste Fussnote) sei; (acc) ausmache, sich ereignen lasse, sich erheben lasse, gesche hen lasse, entstehen lasse usw. 3 Erkl.: Da Gott von der Entwicklung her zuletzt nicht nur alles (acc) ausleben wird, sondern alles (nom) in allen und in allem sein wird, lassen wir an dieser Stelle beide Analysen o en, d.h. gleichzeitig zu. 4 od. alle 5 od. allem