I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 15,45-15,45

pneumatikÂv pneumatikÃn nom neut sg a (1) geistgem¨ass. 1

e° e° conj Wo 2

säma säma nom neut sg b (2) Gestaltetes 3

e°m² •stin

3 p sg ind pr a existiert

yucikÂv yucikÃn nom/acc neut sg (1) ein irdisch-sinnlich,

e°m² •stin

ka² ka³ conj auch

3 p sg ind pr a existiert

oØtwv oØtwv adv In dieser Weise 4

pneumatikÂv pneumatikÃn nom neut sg c ein g¨ottlich Geistbeseeltes.

ka² ka³ conj auch

45

g²nomai g’neto 3 p sg ind ao2 dep m Es entwickelte sich 5

gr‚fw g’graptai 3 p sg ind pf m/pass steht geschrieben:

Á Á nom mas sg der

prätov prätov nom mas sg erste

yuc¢ yuc£n acc fem sg (2) Seele 6

…nqrwpov …nqrwpov

Ad‚m Adƒm inde mas Adam

e°v e°v prpo hinein in

nom mas sg Mensch

a pneumatikÃn acc neut sg b 1 od. g¨ottlich, gottgem¨ass 2 od. Weil, Da, Wenn 3 od. Leibhaftes; a. ¨U. Leib, K¨orper

säma acc neut sg c

pneumatikÃn acc neut sg

4 od. So, Nach diesem Prinzip, Deshalb, Infolgedessen, Folgendermassen 5 od. Es brachte zum Dasein sich; vergl. 1. Mo. 2,17 und 1. Mo. 3,17

6 w¨ortl. Psyche, Atem, Hauch, Bewusstsein, Gem¨ut, Verlangen, Leben, Lebenskraft, Lebensprinzip usw.; Erkl.: Grob vereinfacht bilden Verstand, Wille und Gef¨uhle eine Psyche/Seele. Das bedeutet, dass der erste Mensch seit Adam auf allen Existenzebenen um den ” Lebensunterhalt“ ringen muss, angefangen beim Atem. Denn Psyche umfasst auch jeden menschlichen Trieb, den Mut, den Appetit, das Bewusstsein, jedes Verlangen usw. usf.