I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,46-15,47

12

z‚w zäsan acc fem sg part pr a (1) eine um Lebensunterhalt wirkende, 1

Á Á nom mas sg der

•scatov •scatov nom mas sg letzte

zw%opoi’w zw%opoioÔn acc neut sg part pr a b (1) ein Leben geb¨arendes. 2

Ad‚m Adƒm inde mas Adam

e°v e°v prpo hinein in

pneÔma pneÔma acc neut sg a (2) Geistwesen

pneumatikÂv pneumatikÃn nom neut sg d Geistgewirkte, 3

€ll‚ €ll' conj Aber

oÐ oÐ parti nicht

prätov präton acc neut sg c zuerst

Á tà nom/acc neut sg (ist) das

46

yucikÂv yucikÃn nom/acc neut sg Irdisch-Sinnliche, 4

•peita •peita adv dann

€ll‚ €llƒ conj sondern

Á tà nom/acc neut sg das

Á tà nom/acc neut sg das

pneumatikÂv pneumatikÃn nom neut sg e Geistgewirkte. 5

Á Á nom mas sg Der

prätov prätov nom mas sg erste

…nqrwpov …nqrwpov

nom mas sg Mensch

47

a pneÔma nom neut sg — pneÔma vo neut sg c präton acc mas sg — präton nom neut sg

b zw%opoioÔn (zyopoi’w) nom neut sg part pr a

d pneumatikÃn acc neut sg

e pneumatikÃn acc neut sg 1 od. eine um Leben ringende, sich bet¨atigende (1. Mo. 3,17) ” Weil du (...), so sei der Erdboden deinetwegen verflucht. Mit M¨uhsal wirst du davon essen alle Tage deines Lebens.“ 2 od. ein Leben ausbr¨utendes, ein Leben sprossendes, ein Leben verbreitendes, ein belebendes, ein leben dig machendes, ein von den Toten erweckendes usw.; Erkl.: Die Betonung bei dem zweiten Menschen liegt auf der wesensm¨assigen Veranlagung, dass g¨ottliches Leben von ihm ausstr¨omt. Nicht er ist dabei die Quelle, gleichsam der ” Wunderwirker“, sondern er ist die Quell¨o nung, die Quellm¨undung, der Quell ausfluss. Die Quelle aber entspringt dennoch in ihm, aus ihm hervor, weil Gott/Christus in ihm wohnt und sich in jedem Moment ergiesst, wie Jesus bezeugt in Joh. 4,14 ” ... das Wasser, das ich ihm (euch) geben werde, wird in ihm (euch) eine Quelle Wassers (= Geistwirken) werden, das bis hinein ins ¨aonische Leben quillt.“ 3 od. vom Geiste Gottes Gewirkte, vom Heiligen Geist Stammende, vom Geist Geweckte, das geisterf¨ullte Ergri enwerden, das vom Heiligen Geist Beseelte, Wehende usw.; a. ¨U. das Geistliche, Geistgem¨asse 4 od. Seelische, zur Seele/Psyche Geh¨orige, Irdisch-Geistige ( ” Rationale“), zum Irdischen Geh¨orige, das ir disch Gewirkte 5 siehe vorletzte Fussnote