I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Korinther 15,48-15,49

k k prpo von Seiten 1

co»kÂv co»kÃv nom mas sg (ist) Erdenstaub, 2

g¤ g¤v gen fem sg (der) Erde

Á Á nom mas sg der

k x prpo (stammt) von Seiten 3

deÒterov deÒterov nom mas sg zweite

…nqrwpov …nqrwpov

oÐranÂv oÐranoÔ gen mas sg (des) Himmels.

nom mas sg Mensch

oºov oºov nom mas sg So wie beschaffen (ist) 4

co»kÂv co»kÃv nom mas sg Irdische, 5

Á Á nom mas sg der

toioÔtov toioÔtoi nom mas pl solche (sind)

48

oºov oºov nom mas sg so wie beschaffen (ist) 6

ka² ka³ conj auch

Á o± nom mas pl die

co»kÂv co»ko³ nom mas pl Irdischen,

ka² ka³ conj und

pour‚niov pour‚niov nom mas sg Aufhimmlische, 7

Á Á nom mas sg der

toioÔtov toioÔtoi nom mas pl solche (sind)

ka² ka³ conj auch

Á o± nom mas pl die

pour‚niov pour‚nioi nom mas pl Aufhimmlischen; 8

ka² ka³ conj und

kaqâv kaqãv adv in gleicher Art wie

49

1 w¨ortl. aus, heraus 2 od. (ist) Staub, Lehm, (ist) ein Irdischer 3 w¨ortl. aus, heraus 4 od. Was f¨ur einer (ist), Von welcher Art (ist) 5 Erkl.: d.m. der erste Mensch. Adam bedeutet u.a. ” von der roten Erde genommen“; od. ” Urgleicher“ 6 od. was f¨ur einer (ist), von welcher Art (ist)

7 od. ¨Uberhimmlische 8 od. ¨Uberhimmlischen