I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,50-15,50

14

for’w for’samen 1 p pl ind ao a tragend hervorgebracht haben wir 1

Á t£n acc fem sg die

e°kân e°kÂna acc fem sg Ebenbildlichkeit

for’w for’somen 1 p pl ind fut a werden tragend hervorbringen wir 2

Á toÔ gen mas/neut sg des

co»kÂv co»koÔ gen mas sg Irdischen,

ka² ka³ conj auch

pour‚niov pouran²ou gen mas sg a Aufhimmlischen. 3

Á t£n acc fem sg die

e°kân e°kÂna acc fem sg Ebenbildlichkeit

Á toÔ gen mas/neut sg des

fjm² fjmi 1 p sg ind pr a zeige (damit) an ich, 4

oÚtov toÔto nom/acc neut sg Dies

d’ d’ parti aber

€delfÂv €delfo³ vo mas pl b Br¨uder,

50

ka² ka³ conj beziehungsweise 5

Èti Èti conj dass

s‚rx sƒrx nom fem sg eine Fleischnatur

aºma aºma nom mas sg c ein Blutursprung

a pouran²ou gen fem sg b aºma acc mas sg 1 od. tragend bewirkt haben wir, mitf¨uhrend verursacht haben wir, tragend ¨ubermittelt, ¨uberbracht, ¨ubertragen haben wir; a. ¨U. getragen haben wir 2 od. werden tragend ¨ubermitteln, ¨uberbringen, ¨ubertragen wir 3 od. ¨Uberhimmlischen 4 od. sage (damit) aus ich, er¨o ne (damit) ich, erkl¨are (damit) ich 5 od. und, das heisst €delfo³ nom mas pl c