I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 15,53-15,53

18

…fqartov …fqartoi nom mas pl als Unverg¨angliche, 1

€ll‚ssw €llagjsÂmeqa 1 p pl ind fut2 pass werden verwandelt werden. 2

ka² ka³ conj und

¡me´v ¡me´v nom pl wir

g‚r gƒr conj also (f¨ur) 3

d’w de´ impers 3 p sg ind pr a Verbindlich ist es

Á tà nom/acc neut sg [das]

53

ndÒw ndÒsasqai inf ao m sich hineinzubegeben in 4

fqartÂv fqartÃn acc neut sg a (2) Unverg¨angliche

oÚtov toÔto

nom/acc neut sg (1) dieses,

€fqars²a €fqars²an acc fem sg (die) Unverg¨anglichkeit 5

qnjtÂv qnjtÃn acc neut sg b (2) Menschliche 6

ka² ka³ conj und (f¨ur)

Á tà nom/acc neut sg [das]

ndÒw ndÒsasqai inf ao m sich hineinzudr¨angen in 7

oÚtov toÔto

€qanas²a €qanas²an acc fem sg (die) Unsterblichkeit.

nom/acc neut sg (1) dieses,

a fqartÃn nom neut sg — fqartÃn acc mas sg b

qnjtÃn nom neut sg

1 od. als Unsterbliche, als Unverderbliche 2 od. werden ver¨andert, ausgetauscht werden 3 od. n¨amlich (f¨ur), ja (f¨ur) 4 od. hineinzudringen in, hineinzuschl¨upfen in, sich einzulassen in; od. sich eingeh¨ullt zu haben in, sich zu bergen in, f¨ur sich ¨ubergegangen zu sein in, sich angezogen zu haben 5 od. Unsterblichkeit, Unzerst¨orbarkeit 6 od. Sterbliche 7 od. f¨ur sich einzudringen, sich einzuh¨ullen in, sich zu bergen hinein in, sich einzulassen, sich hineinzube geben; od. f¨ur sich eingedrungen zu sein, sich eingeh¨ullt zu haben usw.