I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Korinther 16,3-16,4

eÐodÂw eÐodätai 3 p sg sbj pr m/pass durch sich zu f¨ordern vermag er,

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht,

Ètan Ètan conj wenn

g²nomai g²nwntai 3 p pl sbj pr dep m/pass stattfinden!

•rcomai •lqw 1 p sg sbj ao2 (dep) a komme ich,

tÂte tÂte adv da erst

loge²a loge´ai nom fem pl Sammlungen

Ètan Ètan conj Wenn

d’ d“ parti aber

parag²nomai parag’nwmai 1 p sg sbj ao2 dep m dazubegeben habe ich mich,

Èv oÙv acc mas pl die di‚ di| ' prpo wegen

3

‚n ƒn conj allenfalls

dokim‚zw dokim‚sjte 2 p pl sbj ao a f¨ur bew¨ahrt erkl¨art habt ihr

pistol¢ pistolän gen fem pl (der) Verordnungen, 1

oÚtov toÒtouv acc mas pl dieselben

p’mpw p’myw 1 p sg ind fut a a werde entsenden ich,

€pof’rw €penegke´n inf ao2 a hinzubringen Ierousal¢m Ierousal£m inde fem sg Jerusalem;

Á t£n acc fem sg [die]

c‚rin c‚rin adv b (2) Liebesgabe

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure

e°v e°v prpo nach

…xiov …xion nom neut sg c angemessen(er) 2

‚n ƒn conj wenn

d’ d“ parti aber

4

poreÒomai poreÒesqai inf pr dep m/pass in Bewegung zu setzen,

e°m² §$ 3 p sg sbj pr a erscheint es,

Á toÔ gen mas/neut sg des (wegen)

ka² gâ' k€m“ conj acc auch mich

a p’myw 1 p sg sbj ao a b c‚rin (c‚riv) acc fem sg c …xion acc neut sg — …xion acc mas sg 1 Erkl.: evtl. Staatsverordnungen bez¨uglich Geldtransfer; od. (der) Sendschreiben, (der) zu ¨uberbringenden Schriften; od. vermittels Empfehlungsschreiben 2 od. geb¨uhrend(er), w¨urdig(er)