I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 16,5-16,7

4

sÒn sun prpo zusammen mit

g⠐mo³ dat sg a mir

poreÒomai poreÒsontai 3 p pl ind fut dep m sollen auf die Reise begeben sie sich.

•rcomai leÒsomai 1 p sg ind fut dep m Wiederkommen werde ich f¨ur mich

d’ d“ parti aber

prÂv prÃv prpo mit R¨ucksicht auf di’rcomai di’lqw 1 p sg sbj ao2 (dep) a durchzogen habe ich;

5

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

Ètan Ètan conj wenn

Makedon²a Makedon²an acc fem sg Mazedonien

Makedon²a Makedon²an acc fem sg Mazedonien

g‚r gƒr conj n¨amlich

di’rcomai di’rcomai 1 p sg ind pr dep m/pass durchziehe ich in eigener Sache;

tugc‚nw tucÃn nom/acc neut sg part ao2 a schon einmal da seiend, 1

prÂv prÃv prpo in R¨ucksicht auf

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

d’ d“ parti aber,

6

param’nw paramenä 1 p sg ind fut a werde verweilen ich

¥ ¦ parti oder

ka² ka³ conj auch

paraceim‚zw paraceim‚sw 1 p sg ind fut a ¨uberwintern,

¸na ¸na conj damit

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

gâ me acc sg mich

prop’mtw prop’myjte

oÚ oÚ adv b wohin

‚n ƒn conj auch immer

2 p pl sbj ao a geleitet,

poreÒomai poreÒwmai 1 p sg sbj pr dep m/pass gef¨uhrt werde ich. 2

oÐ oÐ parti Nicht

q’lw q’lw 1 p sg ind pr a c will ich

g‚r gƒr conj lediglich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

7

a mo³ (mÂv) nom mas pl b oÚ (Èv) gen mas/neut sg c q’lw 1 p sg sbj pr a 1 od. so es sich gerade tri t, so es sich ereignet hat 2 od. ziehe ich, reise ich