I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Korinther 16,8-16,10

…rti …rti adv eben

n n prpo auf

p‚rodov parÂdw% dat fem sg (der) Vorbeireise

Ár‚w °de´n inf ao2 a sehen;

lp²zw lp²zw 1 p sg ind pr a ich hoffe

g‚r gƒr conj n¨amlich,

crÂnov crÂnon acc mas sg (2) Zeitraum

tiv tinƒ acc mas sg a (1) einen

pim’nw pime´nai inf ao a zu verbleiben

prÂv prÃv

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

‚n ƒn conj wenn

prpo f¨ur

Á Á nom mas sg der

kÒriov kÒriov nom mas sg Herr

pitr’pw pitr’yj$ 3 p sg sbj ao a zul¨asst es.

pim’nw pimenä 1 p sg ind fut a Ich werde verbleiben

8

pentjkost¢ pentjkost¤v gen fem sg F¨unfzigsten; 1

d’ d“ parti aber

n n prpo in

Efesov Ef’sw% dat fem sg Ephesus

˜wv ˜wv conj w¨ahrend

Á t¤v gen fem sg der

qÒra qÒra nom fem sg eine T¨ur 2

€no²gw €n’w% gen 3 p sg ind pf2 a hat ge¨offnet sich, 3

g‚r g‚r conj n¨amlich

gâ moi dat sg mir

m’gav meg‚lj nom fem sg eine grosse polÒv pollo³ nom mas pl (sind) viele.

9

nerg¢v nerg£v nom fem sg b wirksame, 4

€nt²keimai €ntike²menoi nom mas pl part pr dep m/pass Sich-Widersetzende 5

ka² ka³ conj und

ka² ka³ conj dazu

‚n ƒn conj Wenn

d’ d“ parti aber

•rcomai •lqj$ 3 p sg sbj ao2 (dep) a kommt

TimÂqeov TimÂqeov nom mas sg Timotheus,

bl’pw bl’pete 2 p pl imper pr a c seht zu,

10

a tinƒ acc neut pl — tinƒ nom neut pl c bl’pete 2 p pl ind pr a 1 Erkl.: Das ist die Pfingstfeier. F¨unfzig Tage vor Pfingsten hatte die Kreuzigung Jesu w¨ahrend der j¨udischen Passahfeier stattgefunden. Die drei grossen Feste der Juden schatteten viele Jahrhunderte das Werk Gottes durch Jesus Christus vor. 1.) Beim Passahfest, auch Fest der unges¨auerten Brote genannt, wurde Er als das wahre Passahlamm ” geschlachtet“, d.m. gekreuzigt (Joh. 1,29). 2.) W¨ahrend des Pfingstfestes, auch Wochenfest genannt, wurde der f¨unfzig Tage vorher aufgefahrene Christus durch Seinen Geist auf alles Fleisch ausgegossen (Joel 3,1; Apg. 2,17). 3.) Das dritte und gr¨osste Fest schattete die Wiederkunft Christi in der Auferscheinung und O enbarung der S¨ohne Gottes vor (R¨om. 8,19) – die Wiederkunft Jesu Christi durch die Auferscheinung Seiner Herrlichkeit in Seinen Heiligen (2. Thess. 1,10; Kol. 3,4). 2 od. eine Gelegenheit 3 od. hat gezeigt, geo enbart sich 4 od. fruchtbare, wirkungsvolle, Erfolg verheissende 5 od. Widersacher, Sich-Entgegensetzende, Widersprechende, Widerstreitende, den Gegensatz Bildende b nerg£v nom mas sg