I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 16,11-16,12

6

¸na ¸na conj dass

€fÂbwv €fÂbwv adv furchtlos

g²nomai g’njtai 3 p sg sbj ao2 dep m entfalten kann er sich

prÂv prÃv prpo gegen

Ñme´v Ñm„v acc pl euch!

rg‚zomai rg‚zetai 3 p sg ind pr dep m/pass wirkt er

Á tà nom/acc neut sg Das

g‚r gƒr conj n¨amlich

•rgon •rgon acc neut sg a Werk

kÒriov kur²ou gen mas sg (des) Herrn

áv áv adv/conj so wie

m¢ m¢ conj nicht

tiv tiv nom mas/fem sg irgendjemand

o×n o×n parti also

ka²

gâ

k€gã

11

conj nom sg auch ich;

xouqen’w xouqen¢sj$ 3 p sg sbj ao a sch¨atze gering! 1

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

prop’mtw prop’myate 2 p pl imper ao a Geleitet

d’ d“ parti vielmehr

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

n n prpo in

e°r¢nj e°r¢nj$ dat fem sg Friedensruhe,

¸na ¸na conj damit

•rcomai •lqj$ 3 p sg sbj ao2 (dep) a zur¨uckkomme er

prÂv prÂv prpo mit R¨ucksicht auf

gâ me acc sg mich!

kd’comai kd’comai 1 p sg ind pr dep m/pass Ich erwarte in eigener Sache

g‚r gƒr conj ja

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

met‚ metƒ prpo in Begleitung Apolläv Apollä gen mas sg b (3) Apollos

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€delfÂv €delfän gen mas pl Br¨uder.

per² per³ prpo Betreffs

d’ d“ parti aber

12

Á toÔ gen mas/neut sg (1) des

€delfÂv €delfoÔ gen mas sg (2) Bruders:

polÒv pollƒ acc neut pl c Viele Male

a •rgon nom neut sg b Apollä acc mas sg c pollƒ nom neut pl 1 od. verachte!