I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Korinther 16,13-16,13

parakal’w parek‚lesa 1 p sg ind ao a habe beiseite gerufen ich

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn,

¸na ¸na conj dass

•rcomai •lqj$ 3 p sg sbj ao2 (dep) a kommen m¨oge er

met‚ metƒ prpo nebst 1

prÂv prÃv prpo mit R¨ucksicht auf

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

Á tän gen mas/fem/neut pl der

€delfÂv €delfän gen mas pl Br¨uder;

ka² ka³ conj und

p‚ntwv p‚ntwv adv auf alle Weise

oÐ oÐk parti nicht

e°m² §n 3 p sg ind impf a ereignete sich

q’ljma q’ljma nom neut sg a (das) Wollen,

¸na ¸na conj dass d’ d“ parti aber,

nÔn nÔn adv gerade jetzt 2 Ètan Ètan conj wann immer

•rcomai •lqj$ 3 p sg sbj ao2 (dep) a komme er;

•rcomai leÒsetai 3 p sg ind fut dep m kommen wird er f¨ur sich

eÐkair’w eÐkair¢sj$ 3 p sg sbj ao a der vorherbereitete Zeitpunkt sei. 3

grjgor’w grjgore´te 2 p pl ind/imper pr a Lebt wachsam, 4

st¢kw st¢kete 2 p pl imper pr a b steht fest 5

n n prpo kraft 6

Á t¤$ dat fem sg der

13

€ndr²zw €ndr²zesqe 2 p pl ind/imper pr m/pass erzeigt mannhaft euch, 8

krataiÂw krataioÔsqe 2 p pl ind/imper pr m/pass macht stark euch! 9

p²stiv p²stei dat fem sg Glaubenstreue, 7

a q’ljma acc neut sg b st¢kete 2 p pl ind pr a 1 od. mitsamt 2 od. unter solchen Umst¨anden, nun, jetzt gerade, soeben 3 od. der gute, geeignete Zeitpunkt (= Kairos) sei 4 od. als Tatsache in Christus: Ihr lebt wachsam! 5 od. seid verantwortlich, seid nicht wankend, seid treu; od. als geistliche Tatsache in Christus: ihr stehet fest, ihr seid verantwortlich, nicht wankend, treu usw. 6 od. infolge von, in 7 od. Zuverl¨assigkeit (Gottes), B¨undnistreue (Gottes), B¨urgschaft (Christi) 8 od. ihr erzeigt euch mannhaft 9 od. ihr erstarket! (als Tatsache in Christus); od. werdet gekr¨aftigt!