I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 16,14-16,15

8

n n prpo kraft 1

p„v p‚nta nom/acc neut pl a Alls¨amtliche

Ñme´v Ñmän gen pl eurer (Ausfl¨usse)

€g‚pj €g‚pj$ dat fem sg g¨ottlicher Liebe

14

g²nomai gin’sqw 3 p sg imper pr dep m/pass sollen zum Dasein gelangen (ganz) von selbst! 2

parakal’w parakalä 1 p sg ind pr a Zu Hilfe rufe ich

d’ d“ parti aber

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

€delfÂv €delfo³ vo mas pl b Br¨uder –

eµdw oµdate 2 p pl ind pf a ihr wisst um

15

Á t£n acc fem sg die

o°k²a o°k²an acc fem sg Hausgemeinschaft

Stefan„v Stefan„ gen mas sg (des) Stephanas,

Èti Èti conj dass

e°m² st³n 3 p sg ind pr a hervorgegangen ist sie 3

€parc¢ €parc£ nom fem sg (als) Erstlingsfrucht

Á t¤v gen fem sg der

e°v e°v prpo F¨ur 4

diakon²a diakon²an acc fem sg (die) Umsetzung (des Wortes) 5

Aca ò | a Aca¿av gen fem sg Achaiagegend,

ka² ka³ conj das heisst:

Á to´v

t‚ssw •taxan 3 p pl ind ao a haben ins Glied gestellt sie 7

ˆgiov g²oiv dat mas pl Heiligen

‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl sich selbst –,

dat mas/neut pl (in) den 6

a p‚nta acc mas sg b €delfo³ nom mas pl 1 od. infolge von, vermittels, in 2 od. sollen (ganz) von selbst sich ereignen, geschehen 3 od. ist sie, gilt sie 4 od. hinein in

5 od. (die) Durchf¨uhrung des Dienstes (an den); Erkl.: So wie beim menschlichen Leib jedes Organ seine erg¨anzende Funktion ¨ubernimmt, so braucht jeder apostolische Dienst Umsetzungs-Organe, die sein vom Herrn verk¨undetes Wort oder Wirken in die Praxis begleiten. Ohne Umsetzerdienste kann nichts gedeihen, einerlei wie hervorragend der Dienst ist. 6 od. (an) den, (vermittels) den 7 od. haben eingeordnet sie, haben verpflichtet sie, haben verbindlich erkl¨art sie