I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Korinther 16,16-16,18

¸na ¸na conj sodass

ka² ka³ conj auch

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

Ñpot‚ssw Ñpot‚ssjsqe 2 p pl sbj pr m/pass euch von selbst f¨ugen solltet

16

toioÔtov toioÒtoiv dat mas pl a so Bef¨ahigten 1

Á to´v dat mas/neut pl den

ka² ka³ conj und

p„v pant³ dat mas/neut sg jedem

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

sunerg’w sunergoÔnti dat mas/neut sg part pr a Synergisch-Wirkenden 2

kopi‚w kopiänti dat mas/neut sg part pr a Sich-Abm¨uhenden. 3

ka² ka³ conj und

ca²rw ca²rw 1 p sg ind pr a Ich freue mich

d’ d“ parti aber

p² p³ prpo ¨uber

Á t¤$ dat fem sg der

parous²a parous²a# dat fem sg Anwesenheit

17

Stefan„v Stefan„ gen mas sg (des) Stephanas

ka² ka³ conj und

Fortoun‚tov Fortoun‚tou gen mas sg (des) Fortunatus

ka² ka³ conj und

Aca»kÂv Aca»koÔ gen mas sg (des) Achaikus,

Ñst’rjma Ñst’rjma nom/acc neut sg Fehlen 4

oÚtov oÚtoi nom mas pl diese

Èti Èti conj weil

Á tà nom/acc neut sg das

Ñm’terov Ñm’teron nom/acc neut sg b eurige

€napljrÂw €nepl¢rwsan 3 p pl ind ao a ausgef¨ullt haben; 5

g‚r gƒr conj sogar 6

€napaÒw €n’pausan 3 p pl ind ao a ruhen lassen haben sie

18

a toioÒtoiv dat neut pl b Ñm’teron acc mas sg 1 od. so Bescha enen (Organen), so Vorz¨uglich-Gearteten 2 od. Synergisierenden; Erkl.: Synergisieren meint das Hervorbringen der einzelnen Zellen und Organe des Christus-Organismus zur vereinten Wirkung, Wirkkraft, Durchbruchsgewalt, F¨ahigkeit usw.

3 od. Sich-Abarbeitenden, Sich-bis-zum- ¨Uberdruss-Erm¨udenden 4 od. Ausbleiben, Nachstehen, Zur¨uckbleiben, Hintenanstehen 5 od. erg¨anzt haben, wiedergutgemacht haben 6 od. also