I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Korinther 16,19-16,20

10

Á tà nom/acc neut sg das

mÂv mÃn acc neut sg a mein

pneÔma pneÔma acc neut sg b Geistleben

ka² ka³ conj und auch

Á tà nom/acc neut sg das

Ñme´v Ñmän gen pl eure.

piginâskw piginâskete 2 p pl imper pr a c Erkennt an 1

toioÔtov toioÒtouv acc mas pl so Gearteten! 2

o×n o×n parti also

Á toÓv acc mas pl die

€sp‚zomai €sp‚zontai 3 p pl ind pr dep m/pass Herzlich willkommen heissen bei sich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

Á a± nom fem pl die

19

kkljs²a kkljs²ai nom fem pl Gemeinden

Á t¤v gen fem sg der

As²a As²av gen fem sg Asiengegend.

€sp‚zomai €sp‚zetai 3 p sg ind pr dep m/pass Freundlich willkommen heisst bei sich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

n n prpo infolge von Pr²ska Pr²ska

kÒriov kur²w% dat mas sg (dep) (dem) Herrn sÒn sÓn prpo zusammen mit kkljs²a kkljs²a# dat fem sg (1) Gemeinde.

polÒv pollƒ acc neut pl d viele (Male)

AkÒlav AkÒlav

ka² ka³ conj und

nom mas sg Aquila

nom fem sg Priska

Á t¤$ dat fem sg der

kat‚ kat' prpo (2) unter

o·kov o·kon acc mas sg (4) Haushalt

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (3) ihrem

€sp‚zomai €sp‚zontai 3 p pl ind pr dep m/pass Herzlich willkommen heissen bei sich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

20

a mÃn acc mas sg — mÃn nom neut sg

b pneÔma nom neut sg — pneÔma vo neut sg

c piginâskete 2 p pl ind pr a d pollƒ nom neut pl 1 od. Bemerket 2 od. so Bescha enen, so Vortre ichen