I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Korinther 16,21-16,23

Á o± nom mas pl die

€delfÂv €delfo³

p„v p‚ntev nom mas pl alle.

nom mas pl a Br¨uder

€ll¢lwn €ll¢louv acc mas pl einander 1

€sp‚zomai €sp‚sasqe 2 p pl imper ao dep m Heisset (ebenso) bei euch willkommen

n n prpo mit

€spasmÂv €spasmÃv nom mas sg Willkommensgruss 2

f²ljma fil¢mati dat neut sg (2) Liebkosen

ˆgiov g²w% dat neut sg b (1) heiligem!

Á O nom mas sg Der

21

Á t¤$ dat fem sg (mit) [der] tiv tiv nom mas/fem sg jemand e°m² ¥tw 3 p sg imper pr a gelte er

mÂv m¤$ dat fem sg meiner

ce²r ceir³ dat fem sg Hand –

PaÔlov PaÒlou gen mas sg (des) Paulus.

e° eµ conj Wenn

22

fil’w file´ 3p sg ind pr a liebreich behandelt 3

oÐ oÐ parti nicht

Á tÃn acc mas sg den

kÒriov kÒrion

acc mas sg Herrn,

€n‚qema €n‚qema nom/acc neut sg als verw¨unscht! 4

q‚ qƒ aram tha! 5

mar‚na mar‚na aram Marana

c‚riv c‚riv nom fem sg frohmachende Liebesreizung 6

Á ¡ nom fem sg Die

Á toÔ gen mas/neut sg des

23

a €delfo³ vo mas pl b g²w% dat mas sg 1 od. gegenseitig 2 od. Umarmungsgruss, liebkosende Gruss 3 od. freundlich aufnimmt, gewogen gern hat

4 Erkl.: Paulus verflucht hier niemanden. Ganz im Gegenteil w¨unscht er sich, dass man erkennt, wie absolut abartig und unmenschlich es ist, wenn es jemand diesem wunderbaren Herrn Jesus nicht freundlich erwi dert, wenn er von Ihm ber¨uhrt wird. Einen solchen Menschen auch noch zu verfluchen, wie es leider fast alle g¨angigen ¨Ubersetzungen wiedergeben, erg¨abe keinerlei Sinn. Vielmehr sollten wir voller Mitleid erken nen, dass solch eine harte Ablehnung von Jesus nur durch Verw¨unschungen, Verhexungen oder satanische Verfluchungen zustande kommen konnte. Hier ruft Paulus eher nach einem barmherzigen Befreiungsgebet als nach einer noch oben drauf gesetzten Verfluchung. 5 Erkl.: Hebr¨aisch: Der Lichtrufer tri t ein! od.: Unser Herr ist gekommen! 6 a. ¨U. Gnade; Erkl.: c‚riv ist eine geistliche Kraftwirkung, ein Reiz von Seiten Gottes, eine uns innerlich in Frieden und Frohmut anreizende Liebeskraft. Alles, wor¨uber man sich freil¨osend freut, innerlich hoch hebend angereizt wird, kann als c‚riv bezeichnet werden.